1
00:04:13,628 --> 00:04:15,164
בוקר, סקוט.
בוקר, וינס.

2
00:04:15,255 --> 00:04:16,399
בוקר, וולס.
בוקר, אדוני.

3
00:04:16,423 --> 00:04:17,754
היי.

4
00:04:20,927 --> 00:04:22,463
רוכב רפאים, זו שביתה.

5
00:04:22,596 --> 00:04:24,211
יש לנו מטוסים לא ידועים.

6
00:04:24,306 --> 00:04:25,671
נכנסת, מוסטנג.

7
00:04:25,766 --> 00:04:28,098
הווקטור שלך, 090 לבוגי.

8
00:04:38,361 --> 00:04:39,521
מי שם למעלה?

9
00:04:39,613 --> 00:04:41,979
קוגר ומרלין
ומאבריק ואווז.

10
00:04:42,449 --> 00:04:43,449
גָדוֹל.

11
00:04:44,201 --> 00:04:45,486
מאבריק ואווז.

12
00:04:54,795 --> 00:04:56,035
דבר איתי, אווז.

13
00:04:56,463 --> 00:04:59,045
רוג'ר, תפסתי אותו.
קשר, נותרו 20 ב-30 מייל.

14
00:04:59,132 --> 00:05:00,338
סגירה של תשע מאות קשרים.

15
00:05:01,134 --> 00:05:03,876
- קוגר, אתה שומע את זה?
- רוג'ר.

16
00:05:04,346 --> 00:05:07,133
מרלין, הבנת אותו?
רוג'ר, יש לי קשר מכ"ם.

17
00:05:07,516 --> 00:05:09,632
אני אקבל תעודה מזהה ויזואלית.
קוגר, אתה מכה אותו.

18
00:05:09,726 --> 00:05:11,591
רוג'ר, ואני אנקה אותו ואטגן אותו.

19
00:05:19,027 --> 00:05:22,736
מוּסטָנג.
מוסטנג, זה רוכב רפאים, 203.

20
00:05:22,906 --> 00:05:26,194
הכנתי אותו,
כותרת בוגי 270.

21
00:05:26,284 --> 00:05:28,991
אנחנו בעשרה מייל, סגירה של 900 קשר.

22
00:05:29,246 --> 00:05:32,238
רוכב רפאים, קח מלאכים עשרה שמאלה, 30.

23
00:05:32,374 --> 00:05:33,893
האם אמורים להיות לנו מבקרים היום?

24
00:05:33,917 --> 00:05:35,202
שלילי, אדוני.

25
00:05:42,801 --> 00:05:44,917
מרלין, תראה אם ​​הוא רווק.
- רוג'ר.

26
00:05:47,305 --> 00:05:50,217
- אווז, אתה רואה טריילר?
שלילי, מרלין.

27
00:05:51,268 --> 00:05:52,724
נראה שהוא רווק.

28
00:05:53,103 --> 00:05:54,783
קוגר, אני הולך
ראש בראש איתו.

29
00:05:54,813 --> 00:05:57,225
קח את זה בקלות, מאבריק.
אני לא אוהב את החרא הזה.

30
00:05:57,357 --> 00:06:00,144
אני הולך לשבור גבוה ונכון,
לראות אם הוא באמת לבד.

31
00:06:19,170 --> 00:06:20,785
יש לנו סגירה של 1,000 קשר, מאב.

32
00:06:20,881 --> 00:06:22,246
הוא מתקרב אלינו.

33
00:06:22,465 --> 00:06:24,456
בסדר, חבר, מה עובר לך בראש?

34
00:06:27,053 --> 00:06:28,384
חרא, יש שניים מהם.

35
00:06:29,848 --> 00:06:31,759
Mig-28s.
אף אחד לא היה כל כך קרוב לפני כן.

36
00:06:31,850 --> 00:06:34,466
מה לעזאזל הם עושים כאן?
מה העמדה?

37
00:06:34,895 --> 00:06:36,289
מאתיים וחמישים מייל משם, אדוני.

38
00:06:36,313 --> 00:06:38,349
מאתיים וחמישים מייל?
תוציא אותם מכאן.

39
00:06:40,734 --> 00:06:43,100
קוגר, יש לך מייג אחד.
אני הולך אחרי מייג שני.

40
00:06:44,988 --> 00:06:46,569
איבדתי אותו בשמש.

41
00:06:48,033 --> 00:06:49,648
לְחַרְבֵּן. מה הוא עושה?

42
00:06:50,118 --> 00:06:51,608
תפסת אותו, מרלין?

43
00:06:53,163 --> 00:06:55,779
הוא מתקרב.
הוא מסתובב על הזנב שלנו.

44
00:06:56,625 --> 00:06:58,832
לעזאזל. הבוגי הזה מרחף אותי.

45
00:07:02,714 --> 00:07:04,045
מה הטווח שלהם עכשיו?

46
00:07:04,132 --> 00:07:05,747
מאתיים מייל, אדוני.

47
00:07:05,967 --> 00:07:07,207
אם הם ישברו 150 מייל,

48
00:07:07,302 --> 00:07:09,463
- להפעיל את חמשת המטוסים הכונניים.
כן, אדוני.

49
00:07:11,723 --> 00:07:13,259
מהירות אוויר, 300. לך תביא אותו, מאבי.

50
00:07:13,767 --> 00:07:15,382
אני הולך על נעילת טילים.

51
00:07:16,144 --> 00:07:18,476
בוא נראה אם נוכל להפחיד
הבחור הזה מכאן.

52
00:07:19,439 --> 00:07:20,679
קדימה, תנעל, מותק.

53
00:07:21,650 --> 00:07:24,187
תנעל, מותק. לִכלוֹא.

54
00:07:24,277 --> 00:07:26,484
נעלתי אותו. בינגו.

55
00:07:31,618 --> 00:07:34,234
תפסנו אותו, מאבי.
הוא משתולל והולך הביתה.

56
00:07:34,371 --> 00:07:36,987
מוסטנג, זה מאבריק.
מייג שני פונה הביתה.

57
00:07:38,625 --> 00:07:39,945
בסדר, מה העמדה שלהם?

58
00:07:40,001 --> 00:07:42,663
מאה ושמונים מייל
במיסב 010, אדוני.

59
00:07:46,466 --> 00:07:48,878
קוגר, יש לו נעילת טילים עלינו.
תתרחקי מהבחור הזה.

60
00:07:48,969 --> 00:07:50,880
מה זה החרא הזה לעזאזל?
הוא מעסיק אותי.

61
00:07:53,139 --> 00:07:55,346
לעזאזל, מוסטנג.
זה רוכב רפאים,

62
00:07:55,433 --> 00:07:57,344
אחת, אחת, שבע,
הבוגי הזה מרחף אותי.

63
00:07:57,435 --> 00:07:59,538
יש לו נעילת טיל עליי.
האם יש לי אישור לירות?

64
00:07:59,562 --> 00:08:01,723
אין לירות עד שיורים עליו.

65
00:08:04,275 --> 00:08:05,795
אווז, הנה הם, ממש מתחתינו.

66
00:08:06,569 --> 00:08:09,231
המייג נמצא בעמדת ירי מושלמת.
הוא ממש על הזנב של פומה.

67
00:08:09,489 --> 00:08:12,822
אין מצב, אווז. הוא כבר היה מפטר.
הוא רק מנסה לעצבן אותנו.

68
00:08:12,993 --> 00:08:15,484
מאבריק, רד לכאן
ותוריד את זה ממני.

69
00:08:17,956 --> 00:08:19,162
קל, פומה.

70
00:08:20,083 --> 00:08:25,453
תחזיר את זה, קשה נכון.
עזרו לי לעסוק. אני בדרך.

71
00:08:42,856 --> 00:08:44,517
אני לא יכול לירות בבן זונה הזה.

72
00:08:44,607 --> 00:08:46,447
בוא נראה אם אנחנו יכולים לקבל
קצת כיף איתו.

73
00:08:51,823 --> 00:08:53,654
זה רעיון הכיף שלך, מאבי?

74
00:08:57,037 --> 00:08:58,152
שלום רב.

75
00:09:01,332 --> 00:09:02,868
צפו בציפורית.

76
00:09:04,461 --> 00:09:06,326
בחיי, אני מפוצץ את עצמי.

77
00:09:13,386 --> 00:09:16,799
זו צילום נהדר, מאבי.
אני צריך להיות צלם.

78
00:09:17,849 --> 00:09:18,884
קוגר,

79
00:09:19,392 --> 00:09:21,053
הזנב שלך צלול. Mig one נבהל.

80
00:09:31,362 --> 00:09:33,353
קוגר, זה מאבריק.

81
00:09:34,157 --> 00:09:36,148
היה לנו מספיק כיף
ליום אחד, אתה לא חושב?

82
00:09:37,077 --> 00:09:38,304
קצת ירד לי הדלק,

83
00:09:38,328 --> 00:09:39,488
אז אנחנו הולכים הביתה.

84
00:09:42,916 --> 00:09:44,201
נתראה על הסיפון.

85
00:09:53,593 --> 00:09:56,551
קוגר, נגמר לנו הדלק,
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

86
00:09:58,765 --> 00:10:00,255
פּוּמָה.

87
00:10:02,602 --> 00:10:04,217
אנחנו על אדים, פומה.

88
00:10:04,771 --> 00:10:06,136
בוא נעשה את זה.

89
00:10:07,941 --> 00:10:09,932
פּוּמָה. קדימה, פומה.

90
00:10:19,077 --> 00:10:21,068
בוא ניקח את זה בחזרה לספינה, בנאדם.

91
00:10:21,788 --> 00:10:23,119
קדימה, פומה.

92
00:10:23,456 --> 00:10:25,993
תעלה אותו על הסיפון בהקדם האפשרי.
הוא בטח חסר דלק.

93
00:10:27,961 --> 00:10:31,249
קוגר, אנחנו חייבים להנחית את הדבר הזה.
יש לנו די נמוך בדלק.

94
00:10:31,339 --> 00:10:32,749
אתה מבין אותי?

95
00:10:33,800 --> 00:10:35,290
אתה בסדר, בנאדם?

96
00:10:41,766 --> 00:10:44,758
מאבריק, אתה בשלושה רבעים
של מייל, תקרא לכדור.

97
00:10:45,436 --> 00:10:47,142
רוג'ר. למאבריק יש את הכדור.

98
00:10:48,690 --> 00:10:52,023
קוגר, הגיע הזמן לנחות. בוא נעשה את זה.
אווז, פומה בצרות.

99
00:10:52,152 --> 00:10:54,143
קדימה, מאבי,
נהיה חסר דלק.

100
00:10:54,279 --> 00:10:55,689
בוא ננחית את הפראייר הזה.

101
00:10:57,490 --> 00:10:58,696
פּוּמָה!

102
00:11:05,540 --> 00:11:06,871
לעזאזל, מאבריק.

103
00:11:07,000 --> 00:11:09,082
מה אתה עושה, מאבי?
אין לנו דלק לזה.

104
00:11:09,169 --> 00:11:10,659
אנחנו הולכים אחרי פומה.

105
00:11:12,005 --> 00:11:14,997
אתה אומר לו להנחית את המטוס הזה.
זו פקודה.

106
00:11:15,508 --> 00:11:17,624
רוכב רפאים, אתה מקבל הוראה לנחות.

107
00:11:17,719 --> 00:11:19,175
נוחתים מיד.

108
00:11:24,184 --> 00:11:26,675
כל אחד מכם בנים נראה
נושאת מטוסים כאן?

109
00:11:28,021 --> 00:11:29,761
מאבי, יש לנו בעיה קטנה כאן למעלה.

110
00:11:29,856 --> 00:11:33,098
המייג הזה ממש דפק אותו.
אני לא חושב שהוא יכול לחזור.

111
00:11:36,362 --> 00:11:39,399
אתה בסדר, פומה.
רק תישאר על הכנף שלי,

112
00:11:39,699 --> 00:11:41,235
אני אקח אותך עד הסוף.

113
00:11:41,534 --> 00:11:42,865
פשוט תישאר איתי.

114
00:11:57,717 --> 00:12:00,550
קל, פומה.
רק טיול בפארק, חבר.

115
00:12:02,222 --> 00:12:05,089
אתה קצת נמוך.
אתה קצת נמוך, שיעול.

116
00:12:06,559 --> 00:12:08,095
קדימה, חבר, קום.

117
00:12:09,896 --> 00:12:11,306
תרים למעלה, פומה.

118
00:12:12,649 --> 00:12:15,061
זהו. כמעט שם.

119
00:12:16,444 --> 00:12:20,483
קוגר, אתה נמצא הרבה מתחת לנתיב הגלישה,
שלושת רבעי מייל. תקרא לכדור.

120
00:12:21,824 --> 00:12:23,280
רוג'ר, כדור.

121
00:12:33,503 --> 00:12:34,788
אנחנו נמוכים מדי, פומה.

122
00:12:34,921 --> 00:12:36,331
אנחנו נמוכים מדי, פומה.

123
00:12:36,673 --> 00:12:39,210
הגדל כוח. עוד קצת כוח!

124
00:12:39,300 --> 00:12:41,336
גבוה יותר! גבוה יותר! גבוה יותר, לעזאזל!

125
00:12:51,688 --> 00:12:52,928
היכנס.

126
00:12:55,733 --> 00:12:56,768
אדוני.

127
00:12:57,610 --> 00:12:59,730
קוגר, אתה צריך להיות בבית חולים.
מה עובר לך בראש?

128
00:13:00,280 --> 00:13:01,736
אשתי והילד שלי, אדוני.

129
00:13:02,615 --> 00:13:05,027
כמעט התייתמתי אותו היום,
ואף פעם לא ראיתי אותו.

130
00:13:08,037 --> 00:13:10,449
אני לא יודע מה קרה
שם למעלה, אבל כל כך פחדתי.

131
00:13:10,581 --> 00:13:14,199
בחייך, ראינו את זה בעבר.
לא, אדוני.

132
00:13:15,712 --> 00:13:17,202
אני מחזיק חזק מדי.

133
00:13:17,630 --> 00:13:19,086
איבדתי את הקצה.

134
00:13:20,091 --> 00:13:21,376
אני מצטער, אדוני.

135
00:13:23,303 --> 00:13:24,634
אני מצטער.

136
00:13:31,269 --> 00:13:32,475
פּוּמָה.

137
00:13:35,231 --> 00:13:36,892
תודה, מאבריק.

138
00:13:39,485 --> 00:13:41,396
מאבריק, אווז, כנס לכאן.

139
00:13:41,946 --> 00:13:44,562
- מה לעזאזל קורה?
אני לא יודע.

140
00:13:45,742 --> 00:13:46,902
לְחַרְבֵּן.

141
00:13:51,247 --> 00:13:53,989
מאבריק, הרגע עשית
דבר אמיץ להפליא.

142
00:13:57,420 --> 00:14:00,082
מה היית צריך לעשות
היה להנחית את המטוס שלך.

143
00:14:00,173 --> 00:14:02,664
אתה לא הבעלים של המטוס הזה,
משלמי המסים עושים זאת.

144
00:14:02,842 --> 00:14:05,959
בן, האגו שלך כותב צ'קים
הגוף שלך לא יכול לשלם כסף.

145
00:14:06,137 --> 00:14:07,502
עצרו אותך.

146
00:14:07,597 --> 00:14:10,839
איבדת את הכישורים שלך
כראש מדור שלוש פעמים.

147
00:14:11,017 --> 00:14:13,258
הכנס פריצה פעמיים על ידי.

148
00:14:13,603 --> 00:14:15,594
עם היסטוריה של מעברים במהירות גבוהה

149
00:14:15,688 --> 00:14:18,020
מעל חמישה מגדלי פיקוח אוויר

150
00:14:18,149 --> 00:14:19,855
ובתו של אדמירל אחד.

151
00:14:20,318 --> 00:14:21,478
פני בנימין?

152
00:14:22,278 --> 00:14:23,484
ואתה, ****.

153
00:14:24,113 --> 00:14:25,444
יש לך מזל שאתה כאן.

154
00:14:25,531 --> 00:14:26,862
תודה לך, אדוני.

155
00:14:27,283 --> 00:14:28,344
ובואו לא נעשה שטויות, מאבריק,

156
00:14:28,368 --> 00:14:30,825
שם המשפחה שלך לא
הכי טוב בחיל הים.

157
00:14:31,037 --> 00:14:33,870
אתה צריך לעשות את זה טוב יותר
ונקי יותר מהבחור השני.

158
00:14:33,956 --> 00:14:35,116
עכשיו, מה קורה איתך?

159
00:14:35,792 --> 00:14:38,875
רק רוצה לשרת את המדינה שלי,
תהיה טייס הקרב הטוב ביותר בחיל הים, אדוני!

160
00:14:39,003 --> 00:14:40,539
אל תתעסק איתי, מאבריק.

161
00:14:40,838 --> 00:14:42,703
אתה טייס אינסטינקטיבי.

162
00:14:42,840 --> 00:14:44,125
אולי טוב מדי.

163
00:14:44,300 --> 00:14:46,040
הייתי רוצה לשבור את התחת שלך, אבל אני לא יכול.

164
00:14:46,177 --> 00:14:47,963
יש לי כאן עוד בעיה.

165
00:14:48,888 --> 00:14:51,721
אני חייב לשלוח מישהו
מהטייסת הזו למירמר.

166
00:14:52,642 --> 00:14:53,682
אני חייב לעשות משהו כאן.

167
00:14:53,726 --> 00:14:55,682
אני עדיין לא מאמין.

168
00:14:56,312 --> 00:14:57,802
אני חייב לתת לך את זריקת החלומות שלך.

169
00:14:57,897 --> 00:14:59,808
אני אשלח אותך מול הטובים ביותר.

170
00:15:00,149 --> 00:15:01,685
אתם שתי דמויות

171
00:15:02,402 --> 00:15:03,812
הולכים לטופ gun.

172
00:15:05,488 --> 00:15:08,855
במשך חמישה שבועות, אתה תטוס נגד
טייסי הקרב הטובים בעולם.

173
00:15:09,200 --> 00:15:11,407
היית מספר שתיים,
פומה הייתה מספר אחת.

174
00:15:11,494 --> 00:15:13,325
קוגר איבד את זה, הסתובב בכנפיו.

175
00:15:14,372 --> 00:15:15,828
אתם מספר אחד.

176
00:15:17,583 --> 00:15:19,073
אבל אתה זוכר דבר אחד.

177
00:15:19,752 --> 00:15:21,583
אתה פשוט מפשל,

178
00:15:22,213 --> 00:15:25,922
אתה תטוס במטוס מטען
מלא חרא של כלבי גומי מהונג קונג.

179
00:15:26,175 --> 00:15:27,255
כן, אדוני!

180
00:15:31,347 --> 00:15:32,507
זה הכל.

181
00:15:33,266 --> 00:15:35,598
אתה יכול לספר לי על
המייג בפעם אחרת.

182
00:15:35,685 --> 00:15:36,765
רבותי.

183
00:15:37,770 --> 00:15:38,850
בהצלחה, רבותי.

184
00:15:38,938 --> 00:15:40,599
תודה לך, אדוני.
תודה לך.

185
00:16:22,940 --> 00:16:25,602
בתקופת קוריאה,
יחס ההרוגים בחיל הים היה 12 ל-1.

186
00:16:26,068 --> 00:16:28,400
הפלנו 12 מהמטוסים שלהם
לכל אחד מאיתנו.

187
00:16:28,988 --> 00:16:31,229
במהלך וייטנאם, היחס הזה ירד ל-3 ל-1.

188
00:16:31,324 --> 00:16:33,235
הטייסים שלנו הופכים לתלויים
על טילים.

189
00:16:33,326 --> 00:16:35,738
הם איבדו חלק
של כישורי קרב הכלבים שלהם.

190
00:16:36,245 --> 00:16:38,406
עכשיו נוצר רובה עליון
ללמד א.צ.מ.

191
00:16:38,498 --> 00:16:39,908
תמרון קרבי אוויר.

192
00:16:40,833 --> 00:16:41,913
קרבות כלבים.

193
00:16:42,001 --> 00:16:43,582
זה מקשה עליי.

194
00:16:43,669 --> 00:16:46,581
עד סוף וייטנאם,
היחס הזה עלה בחזרה ל-12 ל-1.

195
00:16:46,672 --> 00:16:47,672
אל תתגרה בי.

196
00:16:47,798 --> 00:16:49,004
תריסים, בבקשה.

197
00:16:49,675 --> 00:16:50,986
עכשיו אני רוצה לנצל את ההזדמנות הזו

198
00:16:51,010 --> 00:16:53,342
להכיר לך
המפקד שלנו בתותח העליון.

199
00:16:53,471 --> 00:16:55,837
האיש הראשון מאוד
לזכות בגביע האקדח העליון.

200
00:16:56,015 --> 00:16:59,007
לא תמצא טייס קרב משובח יותר
בכל מקום בעולם.

201
00:16:59,852 --> 00:17:02,514
המפקד מייק מטקאלף.
אות קריאה, צפע.

202
00:17:03,272 --> 00:17:04,762
רבותי.

203
00:17:05,608 --> 00:17:09,942
אתה האחוז העליון
מכל הטייסים הימיים.

204
00:17:12,114 --> 00:17:13,194
האליטה.

205
00:17:13,866 --> 00:17:15,697
הטוב שבטובים ביותר.

206
00:17:16,118 --> 00:17:17,699
אנחנו נהפוך אותך לטוב יותר.

207
00:17:18,955 --> 00:17:20,946
אתה תעוף לפחות
שתי משימות קרב ביום,

208
00:17:21,040 --> 00:17:22,450
להשתתף בשיעורים בין לבין

209
00:17:22,542 --> 00:17:24,373
והערכות של הביצועים שלך.

210
00:17:24,794 --> 00:17:26,455
עכשיו, בכל רצף לחימה,

211
00:17:26,546 --> 00:17:28,537
אתה עומד בפני אתגר אחר.

212
00:17:28,714 --> 00:17:31,456
כל מפגש הולך להיות
הרבה יותר קשה.

213
00:17:32,051 --> 00:17:33,529
אנחנו הולכים ללמד אותך להטיס את ה-f-14

214
00:17:33,553 --> 00:17:34,696
ממש עד קצה המעטפה,

215
00:17:34,720 --> 00:17:36,381
מהר יותר ממה שאי פעם טסתם בעבר

216
00:17:37,056 --> 00:17:38,512
ומסוכן יותר.

217
00:17:39,475 --> 00:17:41,966
עכשיו, אנחנו לא עושים
מדיניות כאן, רבותי.

218
00:17:42,895 --> 00:17:45,887
נבחרי ציבור, אזרחים עושים את זה.

219
00:17:46,023 --> 00:17:48,389
אנחנו הכלים של המדיניות הזו.

220
00:17:49,235 --> 00:17:53,569
ולמרות שאנחנו לא במלחמה, אנחנו חייבים
תמיד להתנהג כאילו אנחנו במלחמה.

221
00:17:53,698 --> 00:17:54,733
מה אתה עושה?

222
00:17:54,865 --> 00:17:56,718
- קצה החנית...
- אני רק תוהה...

223
00:17:56,742 --> 00:17:57,742
הכי טוב להיות חד.

224
00:17:57,868 --> 00:17:59,074
מי הכי טוב.

225
00:17:59,203 --> 00:18:01,910
למקרה שחלקכם תוהים
מי הכי טוב,

226
00:18:01,998 --> 00:18:04,159
הם כאן למעלה
על הלוח הזה על הקיר.

227
00:18:04,250 --> 00:18:07,413
הנהג הטוב ביותר והריו שלו
מכל כיתה מופיע השם שלו.

228
00:18:09,839 --> 00:18:13,252
ויש להם אפשרות להגיע
חזרה לכאן כדי להיות מדריכי נשק מובילים.

229
00:18:16,095 --> 00:18:18,336
אתה חושב ששמך
תהיה על השלט הזה?

230
00:18:20,182 --> 00:18:21,217
כן, אדוני.

231
00:18:22,059 --> 00:18:24,926
זה די יהיר,
בהתחשב בחברה בה אתה נמצא.

232
00:18:28,357 --> 00:18:29,517
כן, אדוני.

233
00:18:30,776 --> 00:18:32,607
אני אוהב את זה בפיילוט.

234
00:18:34,030 --> 00:18:37,363
רק תזכור, כשזה נגמר שם בחוץ,
כולנו באותה צוות.

235
00:18:40,870 --> 00:18:43,202
רבותי, בית הספר הזה
עוסק בלחימה.

236
00:18:43,873 --> 00:18:46,080
אין נקודות למקום השני.

237
00:18:47,627 --> 00:18:48,707
מְפוּטָר.

238
00:18:48,794 --> 00:18:49,954
נעים ללכת.

239
00:18:52,965 --> 00:18:56,628
הלוח למחליפים הוא
למטה בחדר הנשים.

240
00:19:00,097 --> 00:19:03,134
הו, ישו. הו, אתה הורג אותי.
אתה באמת.

241
00:19:06,228 --> 00:19:08,310
לא, לא, לא, לא.
יש שתיים ב"אווז", בנים.

242
00:19:17,573 --> 00:19:18,904
היי.

243
00:19:22,620 --> 00:19:25,111
לזה אני קורא
סביבה עשירה במטרה.

244
00:19:25,498 --> 00:19:27,659
אתה חי את חייך
בין הרגליים שלך, מאב.

245
00:19:28,084 --> 00:19:30,496
אווז, אפילו אתה יכול להשתכב
במקום כזה.

246
00:19:30,920 --> 00:19:34,003
אני אומר לך, אני אשמח
למצוא בחורה שתדבר אליי מלוכלך.

247
00:19:39,136 --> 00:19:40,171
מאב,

248
00:19:40,262 --> 00:19:41,843
אתה רוצה לדעת מי הכי טוב?

249
00:19:42,431 --> 00:19:43,841
זה הוא. איש הקרח.

250
00:19:45,434 --> 00:19:47,925
ככה הוא עף,
קר כקרח, ללא טעויות.

251
00:19:48,521 --> 00:19:50,603
פשוט שוחק אותך.
אתה משתעמם, מתוסכל,

252
00:19:50,690 --> 00:19:52,646
תעשה משהו טיפשי, והוא תפס אותך.

253
00:19:54,443 --> 00:19:55,774
היי, היי, סליידר.

254
00:19:56,654 --> 00:19:58,734
חשבתי שאתה רוצה להיות טייס, בנאדם.
מה קרה?

255
00:19:58,864 --> 00:20:00,195
אווז, אתה כזה ****ראש.

256
00:20:00,324 --> 00:20:01,677
את התחת של מי נישקת כדי להיכנס לכאן?

257
00:20:01,701 --> 00:20:03,783
ובכן, הרשימה ארוכה אך ייחודית.

258
00:20:03,869 --> 00:20:05,450
כן, ובכן, כך גם ג'ונסון שלי.

259
00:20:05,871 --> 00:20:08,613
אז אתה טס עם אייסמן?
זה מר אייסמן בשבילך.

260
00:20:08,708 --> 00:20:11,290
היי, אמא אווזה. איך זה הולך?
טוב, טום.

261
00:20:11,377 --> 00:20:14,039
זה פיט מיטשל. טום קזנסקי.

262
00:20:14,672 --> 00:20:16,663
- מזל טוב על האקדח העליון.
תודה לך.

263
00:20:16,841 --> 00:20:18,126
מצטער לשמוע על פומה.

264
00:20:18,217 --> 00:20:19,977
הוא ואני היינו כמו אחים
בבית ספר לטיסה.

265
00:20:20,177 --> 00:20:22,384
- הוא היה איש טוב.
עדיין הוא אדם טוב.

266
00:20:22,471 --> 00:20:23,836
כן, לזה התכוונתי.

267
00:20:24,974 --> 00:20:27,386
- חשבתי שכן.
- תגיד, אתה צריך עזרה?

268
00:20:29,019 --> 00:20:30,179
עם מה?

269
00:20:30,563 --> 00:20:31,894
כבר הבנת את זה?

270
00:20:33,315 --> 00:20:34,475
מה זה?

271
00:20:35,568 --> 00:20:36,728
מי הטייס הכי טוב.

272
00:20:37,319 --> 00:20:39,560
לא, אני חושב שאני יכול להבין
זה יצא לבד.

273
00:20:40,740 --> 00:20:41,980
שמעתי את זה עליך.

274
00:20:42,074 --> 00:20:43,234
אתה אוהב לעבוד לבד.

275
00:20:46,370 --> 00:20:48,486
מאבי, בטח עשית סולו
תחת כוכב בר מזל?

276
00:20:48,664 --> 00:20:51,264
כלומר, קודם מייג, ואחר כך אתם
להחליק למקום של פומה.

277
00:20:51,333 --> 00:20:53,824
לא גלשנו למקום של פומה.
זה היה שלנו, בסדר?

278
00:20:53,919 --> 00:20:56,879
כן, ובכן, כמה טייסים מחכים להם
כל הקריירה רק כדי לראות מייג מקרוב.

279
00:20:57,256 --> 00:20:59,087
מניח שאתם בני מזל ומפורסמים?

280
00:20:59,216 --> 00:21:00,672
לא, אתה מתכוון לשמצה.

281
00:21:01,761 --> 00:21:02,761
נתראה מאוחר יותר.

282
00:21:03,596 --> 00:21:04,756
אתה יכול לסמוך על זה.

283
00:21:06,182 --> 00:21:07,672
הם היו ילדים שעברו התעללות.

284
00:21:09,185 --> 00:21:11,927
- יהיה לנו זמן טוב.
- תמיד.

285
00:21:15,274 --> 00:21:18,016
אוקיי, אני מניח שזה תורי, לא?

286
00:21:18,110 --> 00:21:20,601
בסדר, ההימור הוא 20 דולר.

287
00:21:20,738 --> 00:21:21,944
$20. _יָמִינָה.

288
00:21:22,072 --> 00:21:23,778
אתה צריך להיות בעל ידע גשמי,

289
00:21:23,908 --> 00:21:25,444
של גברת הפעם

290
00:21:26,118 --> 00:21:28,200
- במקום.
- בשטח.

291
00:21:30,122 --> 00:21:32,204
קדימה, מאבי. הימור זה הימור.

292
00:21:32,917 --> 00:21:36,034
אני לא יודע, זה פשוט...
זה פשוט לא נראה הוגן.

293
00:21:36,128 --> 00:21:37,208
בשבילך, זאת אומרת.

294
00:21:37,379 --> 00:21:38,459
אבל...

295
00:21:39,423 --> 00:21:41,254
היא איבדה את התחושה האוהבת הזו.

296
00:21:41,467 --> 00:21:42,467
היא אבודה...

297
00:21:42,593 --> 00:21:43,878
- לא, היא לא.
כן, יש לה.

298
00:21:43,969 --> 00:21:45,781
היא לא איבדה את זה...
אווז, היא איבדה את זה.

299
00:21:45,805 --> 00:21:46,885
מאב. קדימה.

300
00:21:47,598 --> 00:21:50,260
אני שונא את זה כשהיא עושה את זה. לְחַרְבֵּן.

301
00:21:55,856 --> 00:21:57,721
- סליחה, גברת.
-היי, היי, היי.

302
00:21:57,817 --> 00:21:59,523
אל תדאג, אני אדאג לזה.

303
00:22:00,319 --> 00:22:04,358
אתה לא עוצם יותר את העיניים

304
00:22:04,490 --> 00:22:07,323
כשאני מנשק את שפתייך

305
00:22:08,369 --> 00:22:11,486
אין רוך כמו פעם

306
00:22:11,622 --> 00:22:15,035
בקצות האצבעות שלך

307
00:22:15,501 --> 00:22:18,459
אתה מתאמץ לא להראות את זה

308
00:22:18,546 --> 00:22:20,628
תינוק

309
00:22:20,714 --> 00:22:22,670
אבל, מותק

310
00:22:22,800 --> 00:22:26,338
תאמין לי אני יודע את זה

311
00:22:26,470 --> 00:22:30,679
איבדת את התחושה האוהבת הזו

312
00:22:31,183 --> 00:22:35,142
וואו, ההרגשה האוהבת הזו

313
00:22:35,229 --> 00:22:38,312
איבדת את התחושה האוהבת הזו

314
00:22:38,399 --> 00:22:42,187
עכשיו זה נעלם, נעלם, נעלם

315
00:22:42,486 --> 00:22:44,602
וואו, וואו, וואו

316
00:22:44,697 --> 00:22:49,316
בא-דום, בא-דום
בא-דום בום בום בא-דום

317
00:22:49,577 --> 00:22:50,657
לשבת.

318
00:22:50,744 --> 00:22:51,888
בא-דום בא-דום בום בום
בא-דום, בא-דום...

319
00:22:51,912 --> 00:22:53,243
תודה לך.

320
00:22:53,831 --> 00:22:54,946
מותק, מותק

321
00:22:55,040 --> 00:22:58,828
אני יורד על הברכיים בשבילך

322
00:22:58,919 --> 00:23:00,705
בא-דום, בא-דום
בא-דום בום בום

323
00:23:00,838 --> 00:23:02,578
אני אוהב את השיר הזה.

324
00:23:02,715 --> 00:23:04,205
מעולם לא ראיתי את הגישה הזו.

325
00:23:04,341 --> 00:23:05,751
אם רק היית אוהב אותי...

326
00:23:05,885 --> 00:23:07,525
כמה זמן יש לשניכם
עושה את המעשה הזה?

327
00:23:07,595 --> 00:23:09,381
אה, אני לא יודע, מאז...

328
00:23:09,555 --> 00:23:11,716
- גיל ההתבגרות?
נכון, גיל ההתבגרות.

329
00:23:12,766 --> 00:23:15,052
אני שרלוט בלאקווד.
אני מאבריק.

330
00:23:15,436 --> 00:23:16,516
עַצמָאִי?

331
00:23:17,438 --> 00:23:19,394
האם אמא שלך לא אהבה אותך
או משהו?

332
00:23:19,523 --> 00:23:21,184
לא, זה אות הקריאה שלי.

333
00:23:21,609 --> 00:23:24,601
- אתה טייס.
- נכון, טייס ימי.

334
00:23:25,279 --> 00:23:26,314
אה.

335
00:23:26,405 --> 00:23:29,147
לא, למעשה, עשינו את זה רק פעמיים.

336
00:23:29,241 --> 00:23:30,731
אה, איך הלך לך?

337
00:23:32,077 --> 00:23:34,443
התרסק ונשרף על הראשון.
זה לא היה יפה.

338
00:23:35,915 --> 00:23:37,997
- ושנית?
אני לא יודע. אני אספר לך מחר.

339
00:23:38,083 --> 00:23:39,948
אבל זה נראה טוב עד כה.

340
00:23:43,380 --> 00:23:45,120
ובכן, אה, מאבריק,

341
00:23:45,633 --> 00:23:48,750
חבר שלי בדיוק הגיע,
אז היה נהדר לדבר איתך.

342
00:23:49,094 --> 00:23:50,209
- פרי.
- היי.

343
00:23:50,304 --> 00:23:51,464
היי. הנה לך.

344
00:23:51,597 --> 00:23:53,963
הו, אני אהיה איתך
תוך שנייה, בסדר?

345
00:23:56,143 --> 00:23:59,635
תקשיב, אפשר לשאול אותך
שאלה אישית?

346
00:24:00,314 --> 00:24:01,554
זה תלוי.

347
00:24:02,983 --> 00:24:05,941
אתה טייס טוב?

348
00:24:07,071 --> 00:24:08,436
אני יכול להחזיק את עצמי.

349
00:24:09,114 --> 00:24:10,114
גָדוֹל.

350
00:24:11,241 --> 00:24:14,733
אז אני לא אצטרך לדאוג לך
להתפרנס כזמר.

351
00:24:21,794 --> 00:24:24,627
אני אצטרך בירה
כדי לכבות את הלהבות הללו. יו!

352
00:24:25,673 --> 00:24:27,959
נהדר, מאבי. ממש חלקלק.

353
00:24:52,366 --> 00:24:55,824
זה היה שייט ארוך, נכון, מלח?
- זה היה ארוך מדי.

354
00:24:56,662 --> 00:24:59,904
מה רצית לעשות, פשוט עזוב
ממש למטה על האריח וללכת על זה?

355
00:25:00,708 --> 00:25:02,824
לא, באמת היה לי...

356
00:25:02,918 --> 00:25:04,658
חשב על המונה הזה.

357
00:25:05,546 --> 00:25:08,037
נהדר, זה יהיה
מאוד מאוד נוח. כֵּן.

358
00:25:08,173 --> 00:25:09,379
זה יכול להיות.

359
00:25:12,386 --> 00:25:15,048
למעשה, נכנסתי לכאן
כדי להציל אותך

360
00:25:15,848 --> 00:25:18,590
עושה טעות גדולה
עם הבחור המבוגר הזה.

361
00:25:19,351 --> 00:25:20,351
בֶּאֱמֶת?

362
00:25:21,395 --> 00:25:25,104
אז אני יכול להמשיך לאחד גדול יותר
עם בחור צעיר כמוך?

363
00:25:27,693 --> 00:25:28,693
אוּלַי.

364
00:25:29,695 --> 00:25:30,730
לֹא?

365
00:25:30,863 --> 00:25:32,979
אני חייב להיות בעבודה
מוקדם מאוד בבוקר.

366
00:25:33,073 --> 00:25:34,358
אז מה אתה עושה כאן?

367
00:25:36,201 --> 00:25:37,862
החבר שלך היה נפלא.

368
00:25:43,584 --> 00:25:44,915
לא.

369
00:25:47,212 --> 00:25:50,704
עכשיו, גם תעברו הכשרה ו
הוערך על ידי כמה מומחים אזרחיים.

370
00:25:51,216 --> 00:25:53,570
האזרחים כאן בגלל
הם המקור הטוב ביותר שלנו

371
00:25:53,594 --> 00:25:55,300
מידע על מטוסי אויב.

372
00:25:55,971 --> 00:25:58,257
אחד המוכשרים ביותר
הוא ה-tagrep שלנו,

373
00:25:58,390 --> 00:25:59,755
אות קריאה, צ'רלי.

374
00:25:59,892 --> 00:26:02,008
יש לה דוקטורט. באסטרופיזיקה,

375
00:26:02,102 --> 00:26:03,763
והיא גם קבלן אזרחי,

376
00:26:03,896 --> 00:26:05,511
אז אתה לא מצדיע לה.

377
00:26:05,606 --> 00:26:06,766
אבל כדאי לך להקשיב לה,

378
00:26:06,815 --> 00:26:09,147
כי הפנטגון מקשיב לה
על המיומנות שלך.

379
00:26:09,443 --> 00:26:11,229
זה הכל שלך, צ'רלי.
תודה לך.

380
00:26:13,238 --> 00:26:14,273
שלום.

381
00:26:14,406 --> 00:26:17,569
נעסוק במטוסי f-5 ו-a-4

382
00:26:17,659 --> 00:26:19,149
כמו סימולטורי המייג שלנו.

383
00:26:19,453 --> 00:26:21,444
עכשיו, אז, כפי שרובכם יודעים,

384
00:26:21,747 --> 00:26:24,363
ל-f-5 אין
יחס הדחף למשקל

385
00:26:24,458 --> 00:26:25,948
שיש ל-mig-28.

386
00:26:26,627 --> 00:26:28,959
וזה לא מדמם אנרגיה
מתחת ל-300 קשר,

387
00:26:29,088 --> 00:26:30,419
כמו ה-mi(Gg-28.

388
00:26:30,589 --> 00:26:31,624
עם זאת,

389
00:26:32,091 --> 00:26:36,130
ל-mig-28 יש בעיה
עם מיכלי הטיסה ההפוכים שלו.

390
00:26:36,595 --> 00:26:39,302
זה לא יעשה דחיפה שלילית.

391
00:26:39,598 --> 00:26:41,076
- המודיעין האחרון...
אתה הולך לספר לה?

392
00:26:41,100 --> 00:26:42,911
- אומר לנו שהכי יעשה...
- כלום.

393
00:26:42,935 --> 00:26:44,641
האם אחד שלילי...

394
00:26:45,646 --> 00:26:47,261
סלח לי, סגן.

395
00:26:48,107 --> 00:26:49,438
האם יש משהו לא בסדר?

396
00:26:49,525 --> 00:26:52,141
כן, גברתי, הנתונים
על המייג אינו מדויק.

397
00:26:53,779 --> 00:26:55,144
איך זה, סגן?

398
00:26:56,031 --> 00:26:57,896
ובכן, במקרה ראיתי
mig-28 לעשות...

399
00:26:57,991 --> 00:26:59,322
אנחנו, אנחנו.

400
00:26:59,451 --> 00:27:00,657
סליחה, אווז.

401
00:27:00,786 --> 00:27:04,950
במקרה ראינו מיג-28
לעשות צלילה שלילית של ארבע גרם.

402
00:27:06,166 --> 00:27:07,872
איפה ראית את זה?

403
00:27:09,002 --> 00:27:10,162
זה מסווג.

404
00:27:10,337 --> 00:27:11,452
זה מה?

405
00:27:12,005 --> 00:27:13,370
זה מסווג.

406
00:27:13,882 --> 00:27:15,762
יכולתי להגיד לך,
אבל אז אצטרך להרוג אותך.

407
00:27:18,846 --> 00:27:21,804
הפנטגון דואג לזה
שאני יודע יותר ממך.

408
00:27:23,517 --> 00:27:26,509
ובכן, גברתי, זה לא נראה כך
במקרה הזה, עכשיו, נכון?

409
00:27:27,354 --> 00:27:28,719
אז, סגן,

410
00:27:29,481 --> 00:27:31,392
איפה בדיוק היית

411
00:27:32,818 --> 00:27:34,649
- ובכן, אנחנו...
תודה לך.

412
00:27:37,656 --> 00:27:38,800
ואז עברתי לגור מעליו.

413
00:27:38,824 --> 00:27:40,735
ובכן, אם היית ישירות מעליו,

414
00:27:40,826 --> 00:27:42,407
איך יכולת לראות אותו

415
00:27:43,162 --> 00:27:44,368
כי הייתי הפוך.

416
00:27:44,496 --> 00:27:45,656
שְׁטוּיוֹת.

417
00:27:47,166 --> 00:27:49,157
לא, הוא היה, בנאדם.
זה היה ממש מהלך נהדר.

418
00:27:49,251 --> 00:27:50,866
הוא היה הפוך.

419
00:27:51,837 --> 00:27:53,418
היית בארבע גרם

420
00:27:53,881 --> 00:27:56,372
צלילה הפוכה עם mi(G-287?

421
00:27:56,717 --> 00:27:59,504
כן, גברתי.
- באיזה טווח?

422
00:27:59,595 --> 00:28:01,551
לא. כשני מטרים.

423
00:28:01,680 --> 00:28:03,545
זה היה בעצם בערך
אחד וחצי, אני חושב.

424
00:28:03,682 --> 00:28:05,535
זה היה אחד וחצי.
יש לי פולארויד נהדר מזה.

425
00:28:05,559 --> 00:28:06,870
הוא ממש שם.
זה חייב להיות אחד וחצי.

426
00:28:06,894 --> 00:28:07,929
זו הייתה תמונה נחמדה.

427
00:28:08,020 --> 00:28:09,055
סֶגֶן.

428
00:28:09,188 --> 00:28:10,268
תודה, אני אוהב את התמונות שלי.

429
00:28:12,024 --> 00:28:13,730
מה עשית שם?

430
00:28:14,735 --> 00:28:16,942
- מתקשר.
- מתקשר.

431
00:28:17,404 --> 00:28:20,066
שמירה על קשרי חוץ. הייתי,

432
00:28:20,532 --> 00:28:22,363
אתה יודע, נותן לו את הציפור.

433
00:28:23,952 --> 00:28:26,694
אתה יודע, האצבע.
כן, אני מכיר את האצבע, אווז.

434
00:28:26,872 --> 00:28:29,238
אני מצטער, אני שונא את זה כשזה עושה את זה.
אני מצטער.

435
00:28:30,584 --> 00:28:31,699
סליחה.

436
00:28:33,045 --> 00:28:34,251
אז אתה האחד.

437
00:28:35,297 --> 00:28:36,412
כן, גברתי.

438
00:28:37,758 --> 00:28:39,874
בסדר, רבותי,
יש לנו קפיצה לקחת.

439
00:28:40,636 --> 00:28:42,501
הסיפון הקשה על ההופ הזה
יהיה 10,000 רגל.

440
00:28:42,596 --> 00:28:44,427
לא תהיה מעורבות מתחת לזה.

441
00:28:45,265 --> 00:28:46,550
תזיז את זה!

442
00:28:48,268 --> 00:28:49,804
להיעלם ככה.

443
00:28:51,480 --> 00:28:52,765
סֶגֶן.

444
00:28:54,775 --> 00:28:56,481
בסדר, טוב, אל תאחר שוב.

445
00:28:56,610 --> 00:28:58,170
- את נראית נהדר, מותק.
- תודה, יקירי.

446
00:28:58,320 --> 00:28:59,605
נתראה בטיסה מוקדמת.

447
00:29:00,113 --> 00:29:02,069
סגן, למה לא אמרת לי

448
00:29:02,157 --> 00:29:04,113
שהיית מעליב מייג מפורסם?

449
00:29:04,576 --> 00:29:07,784
- האם זה היה משנה משהו?
- לא בחדר הנשים, לא.

450
00:29:08,413 --> 00:29:09,778
ומה היה?

451
00:29:10,332 --> 00:29:11,947
אני מדריך בבית הספר הזה.

452
00:29:12,084 --> 00:29:14,541
אני רואה 20 חמות חדשות
כל שמונה שבועות.

453
00:29:14,628 --> 00:29:16,619
עכשיו, אני בטוח שאתה יכול להבין את זה.

454
00:29:17,297 --> 00:29:18,628
תראה, סגן.

455
00:29:19,675 --> 00:29:22,587
אני פשוט ממש רוצה לשמוע
על המייג מתישהו.

456
00:29:23,637 --> 00:29:25,593
יש לך אישור בטחוני.

457
00:29:26,306 --> 00:29:28,092
אתה יכול לקרוא על זה.

458
00:29:33,772 --> 00:29:34,978
עַצמָאִי.

459
00:29:36,817 --> 00:29:38,148
אני סקרן.

460
00:29:39,319 --> 00:29:42,482
מי כיסה את הפומה

461
00:29:42,614 --> 00:29:44,980
בזמן ששייטת בסירות ראווה
עם המייג הזה?

462
00:29:45,826 --> 00:29:47,657
קוגר היה בסדר גמור.

463
00:29:50,122 --> 00:29:51,658
רבותי, זו ההקפצה הראשונה שלכם.

464
00:29:51,790 --> 00:29:53,075
המטוסים שאתה טס נגדם

465
00:29:53,166 --> 00:29:55,532
קטנים יותר, מהירים יותר
וניתן לתמרון יותר,

466
00:29:55,627 --> 00:29:56,833
בדיוק כמו שהאויב מעביר.

467
00:29:56,962 --> 00:29:59,795
השעון מתקתק,
ונכון לעכשיו, אנחנו שומרים על ציון.

468
00:30:00,799 --> 00:30:02,164
איבדתי אותו, אווז.

469
00:30:04,344 --> 00:30:05,800
תראה לי מה יש לך, ילד.

470
00:30:06,722 --> 00:30:09,134
- איבדתי אותו.
- אני מחפש, אני מחפש.

471
00:30:11,643 --> 00:30:13,683
תפסתי אותו, תפסתי אותו.
הוא על הזנב שלנו, בא חזק.

472
00:30:13,729 --> 00:30:16,186
כן, קיבלתי אותו. קיבלתי אותו. הנה אנחנו הולכים.

473
00:30:29,077 --> 00:30:31,489
בסדר, דבר איתי, אווז.
הוא עדיין שם בחזרה.

474
00:30:31,580 --> 00:30:33,320
הוא סוגר עלינו. הוא נסגר מהר.

475
00:30:34,207 --> 00:30:36,243
אתה יכול לרוץ, ילד, אבל אתה לא יכול להתחבא.

476
00:30:40,672 --> 00:30:43,472
קדימה, ג'סטר. בוא נראה אם אני יכול
נותנים לך את הכסף שלך כאן.

477
00:30:49,765 --> 00:30:51,255
צפו בהרים.

478
00:31:01,777 --> 00:31:03,768
עדיין קיבלתי אותו. הוא עדיין שם בחזרה.

479
00:31:03,862 --> 00:31:05,898
קדימה, מאבי.
תעשה קצת מהשטיסים האלה.

480
00:31:06,031 --> 00:31:07,362
כן, קיבלתי אותו.

481
00:31:17,417 --> 00:31:19,123
קדימה, תביא את זה נכון.

482
00:31:20,379 --> 00:31:22,019
אווז, נמאס לי בערך
של החרא הזה.

483
00:31:24,091 --> 00:31:26,002
אני אלחץ על הברקס,
הוא יטוס מיד ליד.

484
00:31:26,093 --> 00:31:27,583
בסדר, אתה שלי.

485
00:31:35,936 --> 00:31:37,221
ישוע המשיח.

486
00:31:40,565 --> 00:31:42,305
בוא נראה מה יש לך עכשיו, ג'סטר.

487
00:31:42,609 --> 00:31:44,816
בסדר, מאבי, בוא נסתובב ונשרוף.

488
00:32:02,921 --> 00:32:04,536
הוא הולך אנכי, גם אני.

489
00:32:04,631 --> 00:32:06,917
אנחנו הולכים בליסטיים, מאבי. לך תביא אותו.

490
00:32:16,435 --> 00:32:17,578
הוא הולך על הסיפון הקשה.

491
00:32:17,602 --> 00:32:19,684
בוא נרד לשם קודם
ותסמר אותו, מא.

492
00:32:19,771 --> 00:32:21,762
אין מצב, ג'סטר. אתה שלי.

493
00:32:38,790 --> 00:32:40,030
הבנתי אותך עכשיו.

494
00:32:43,545 --> 00:32:44,830
ג'סטר מת.

495
00:32:45,630 --> 00:32:47,541
ג'סטר מת.

496
00:32:50,469 --> 00:32:53,176
שים את התחת שלך מעל הסיפון הקשיח
וחוזרים לבסיס מיד.

497
00:32:57,184 --> 00:32:58,720
כן, אדוני.

498
00:33:04,983 --> 00:33:07,690
מגדל, זה רוכב רפאים
מבקש טיסה.

499
00:33:08,862 --> 00:33:11,023
שלילי, רוכב רפאים,
התבנית מלאה.

500
00:33:11,323 --> 00:33:13,484
לא. לא, מאבי. זה לא רעיון טוב.

501
00:33:14,034 --> 00:33:16,901
סליחה, אווז
אבל הגיע הזמן לזמזם את המגדל.

502
00:33:28,340 --> 00:33:30,831
בן זונה לעזאזל.

503
00:33:35,722 --> 00:33:37,337
**** נהדר של אש!

504
00:33:40,560 --> 00:33:41,720
ג'סטר מת.

505
00:33:41,853 --> 00:33:43,935
זכית? זה שטויות.

506
00:33:44,022 --> 00:33:46,684
- לא כולם?
לעזאזל, לא, בנאדם, בעטו לנו בישבן.

507
00:33:47,067 --> 00:33:50,025
שלושים שניות.
הלכנו ככה, הוא הלך ככה.

508
00:33:50,195 --> 00:33:51,935
אמרתי להוליווד, "לאן הוא הלך?"

509
00:33:52,030 --> 00:33:54,772
הוליווד רק אמרה, "לאן מי הלך?"

510
00:33:55,200 --> 00:33:57,845
כן, והוא צוחק עלינו,
ממש ברדיו. הוא צוחק עלינו.

511
00:33:57,869 --> 00:33:59,530
לא, זה אני צוחק, ראש.

512
00:33:59,621 --> 00:34:00,656
ניצחנו.

513
00:34:00,747 --> 00:34:01,782
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!

514
00:34:01,873 --> 00:34:02,988
- בסדר.
- בסדר.

515
00:34:03,083 --> 00:34:04,414
גם הם ניצחו, בנאדם.

516
00:34:04,960 --> 00:34:05,995
זה לא מה ששמעתי.

517
00:34:06,086 --> 00:34:08,998
לא, עשינו, קיבלנו את ג'סטר.
- לא, לא.

518
00:34:09,089 --> 00:34:10,489
מתחת לסיפון הקשיח לא נחשב.

519
00:34:10,549 --> 00:34:11,755
סיפון קשה, התחת שלי.

520
00:34:11,883 --> 00:34:13,419
תפסנו את הבן ***.

521
00:34:13,552 --> 00:34:14,917
אתם באמת בוקרים.

522
00:34:15,053 --> 00:34:16,884
מה הבעיה שלך, קזנסקי?

523
00:34:18,765 --> 00:34:20,221
אתה הבעיה של כולם.

524
00:34:20,892 --> 00:34:23,332
זה בגלל שכל פעם
אתה עולה באוויר, אתה לא בטוח.

525
00:34:23,728 --> 00:34:25,368
אני לא מחבב אותך
כי אתה מסוכן.

526
00:34:25,397 --> 00:34:26,603
נכון.

527
00:34:27,399 --> 00:34:29,139
איש הקרח.

528
00:34:30,068 --> 00:34:31,308
אני מסוכן.

529
00:34:34,406 --> 00:34:35,486
עַצמָאִי.

530
00:34:36,241 --> 00:34:37,885
אתה ואווז מקבלים את התחת
לצאת מציוד הטיסה הזה

531
00:34:37,909 --> 00:34:39,445
ועד למשרד של צפע עכשיו.

532
00:34:43,456 --> 00:34:45,037
זכרו, בנים,

533
00:34:45,125 --> 00:34:46,911
אין נקודות למקום השני.

534
00:34:48,086 --> 00:34:50,106
אתה הרבה יותר מבריק ממה שאתה נראה.
אה, שתוק, בסדר?

535
00:34:50,130 --> 00:34:52,121
- אל תדאג. אווז, אל תדאג.
- בסדר, אני אעשה זאת.

536
00:34:52,424 --> 00:34:55,211
שניים מהנוזלנים שלך
עשה טיסה על המגדל שלי

537
00:34:55,302 --> 00:34:56,633
במהירות של מעל 400 קשר!

538
00:34:56,970 --> 00:34:59,962
אני רוצה את התחת של מישהו. אני רוצה את זה עכשיו.
היה לי את זה.

539
00:35:00,599 --> 00:35:03,056
- הו!
- לעזאזל!

540
00:35:03,143 --> 00:35:04,633
זה פעמיים.

541
00:35:04,769 --> 00:35:06,134
אני רוצה קצת תחת!

542
00:35:07,814 --> 00:35:10,430
ובכן, זה כמעט יכסה את המעוף.

543
00:35:11,693 --> 00:35:13,103
עקוב אחריי.

544
00:35:17,616 --> 00:35:18,947
רבותי.

545
00:35:20,785 --> 00:35:23,026
היה לך יום ראשון מטורף.

546
00:35:26,333 --> 00:35:29,200
הסיפון הקשיח להופ הזה
היה 10,000 רגל.

547
00:35:29,794 --> 00:35:31,500
ידעת את זה, שברת את זה.

548
00:35:32,047 --> 00:35:33,787
אתה עקבת
מפקד עילי למטה

549
00:35:33,882 --> 00:35:36,464
אחרי שהוא איבד אותך
ולא קרא שמחה.

550
00:35:38,553 --> 00:35:40,635
- למה?
- אדוני!

551
00:35:41,348 --> 00:35:44,181
היה לי מפקד התרלי
על הכוונת שלי.

552
00:35:45,143 --> 00:35:46,474
הוא ראה אותי נכנס להרוג.

553
00:35:46,561 --> 00:35:49,223
לאחר מכן המשיך
מתחת לסיפון הקשיח.

554
00:35:49,981 --> 00:35:52,893
לא היינו מתחת ל-10,000
ליותר מכמה שניות.

555
00:35:53,485 --> 00:35:54,645
קיבלתי את הזריקה,

556
00:35:54,736 --> 00:35:57,523
לא הייתה סכנה, אז לקחתי אותה.

557
00:35:58,657 --> 00:35:59,817
אתה לקחת את זה.

558
00:36:00,492 --> 00:36:02,699
ושברה כלל גדול של אירוסין.

559
00:36:03,703 --> 00:36:04,863
ואז שברת עוד אחד

560
00:36:04,996 --> 00:36:06,907
עם תעלולי הקרקס הזה.

561
00:36:09,709 --> 00:36:11,415
סגן מיטשל.

562
00:36:11,503 --> 00:36:13,835
כללי העיסוק בנשק מובילים
קיים למען ביטחונך

563
00:36:13,922 --> 00:36:15,253
ולמען זה של הצוות שלך.

564
00:36:15,507 --> 00:36:17,498
הם לא גמישים, וגם אני לא.

565
00:36:18,760 --> 00:36:21,502
או שתציית להם או שאתה היסטוריה.
זה ברור?

566
00:36:23,848 --> 00:36:24,883
כן, אדוני!

567
00:36:33,858 --> 00:36:34,938
מְפוּטָר.

568
00:36:40,615 --> 00:36:42,697
מאוד נהניתי מזה, מאבי, תודה רבה.

569
00:36:43,368 --> 00:36:44,699
חרא.

570
00:36:49,582 --> 00:36:51,538
אולי אוכל ללמוד איך
להיות נהג משאית.

571
00:36:51,876 --> 00:36:54,105
מאבי, יש לך את המספר של זה
בית ספר לנהיגה במשאיות שראינו בטלוויזיה?

572
00:36:54,129 --> 00:36:55,539
אדון משאית, אני חושב שכן.

573
00:36:55,922 --> 00:36:57,128
אולי אצטרך את זה.

574
00:36:58,049 --> 00:36:59,960
דוח הכושר שלו אומר הכל.

575
00:37:00,301 --> 00:37:01,632
הוא כרטיס פראי.

576
00:37:02,303 --> 00:37:03,406
עף ליד מושב המכנסיים שלו.

577
00:37:03,430 --> 00:37:04,715
בלתי צפוי לחלוטין.

578
00:37:06,099 --> 00:37:07,635
הוא תפס אותך, לא?

579
00:37:09,477 --> 00:37:10,557
כֵּן.

580
00:37:10,979 --> 00:37:12,094
עַצמָאִי.

581
00:37:13,940 --> 00:37:15,305
טסתי עם הזקן שלו.

582
00:37:19,571 --> 00:37:20,936
תגיד לי דבר אחד.

583
00:37:21,823 --> 00:37:24,109
אם היית צריך לצאת לקרב,
היית רוצה אותו איתך?

584
00:37:24,242 --> 00:37:25,402
אני לא יודע.

585
00:37:26,161 --> 00:37:27,401
אני פשוט לא יודע.

586
00:37:40,341 --> 00:37:43,299
אתה עדיין ער? כֵּן.

587
00:37:46,431 --> 00:37:47,511
מה קורה?

588
00:37:48,600 --> 00:37:49,680
לא מצליח לישון.

589
00:37:51,770 --> 00:37:54,165
אתה יודע, כשהבנתי לראשונה
שהיינו הולכים לראש הנשק,

590
00:37:54,189 --> 00:37:56,350
כל מה שיכולתי לחשוב עליו
קיבל את הגביע הזה.

591
00:37:58,359 --> 00:38:00,850
אני חייב להיות ישר איתך, מאבי.

592
00:38:02,113 --> 00:38:04,195
כרגע, אני רק מקווה שנסיים את הלימודים.

593
00:38:06,367 --> 00:38:07,567
יש לי משפחה לחשוב עליה.

594
00:38:07,619 --> 00:38:09,280
אני לא יכול להרשות לעצמי לפוצץ את זה.

595
00:38:13,500 --> 00:38:17,118
כן, אני מניח שהעוף הזה לא היה
להיט כל כך גדול, הא?

596
00:38:21,299 --> 00:38:23,460
תראה, בנאדם, אני יודע שזה קשה לך.

597
00:38:24,052 --> 00:38:25,154
לא נתנו לך להיכנס לאקדמיה

598
00:38:25,178 --> 00:38:26,964
כי אתה הילד של דיוק מיטשל ו

599
00:38:27,847 --> 00:38:29,803
אתה צריך לחיות עם המוניטין הזה.

600
00:38:30,225 --> 00:38:31,886
אבל זה כאילו בכל פעם שאנחנו עולים לשם,

601
00:38:31,976 --> 00:38:34,058
זה כאילו אתה עף נגד רוח רפאים.

602
00:38:36,147 --> 00:38:37,978
זה מעורר בי עצבים.

603
00:38:42,862 --> 00:38:44,477
אתה המשפחה היחידה שיש לי.

604
00:38:45,573 --> 00:38:47,655
אני לא הולך לאכזב אותך.
אני מבטיח לך.

605
00:38:57,836 --> 00:38:59,042
לך מפה.

606
00:39:16,354 --> 00:39:19,061
היפוך מתגלגל יעבוד טוב
במצב הזה.

607
00:39:21,609 --> 00:39:24,772
אבל אם הייתי הפוך על צלב קשה,
יכולתי מיד ללכת על רובים עליהם.

608
00:39:24,863 --> 00:39:27,024
כן, אבל במהירות הזו, זה מהיר מדי.

609
00:39:28,449 --> 00:39:30,189
זה קצת אגרסיבי מדי.

610
00:39:31,452 --> 00:39:32,862
אגרסיבי מדי.

611
00:39:35,206 --> 00:39:36,517
כן, אני מניח שכשאני רואה משהו,

612
00:39:36,541 --> 00:39:37,747
אני הולך מיד אחריו.

613
00:39:39,878 --> 00:39:41,758
לא אמרת לי מי אתה
בלילה השני.

614
00:39:42,297 --> 00:39:44,413
לא נתת לי הזדמנות, נכון?

615
00:39:45,091 --> 00:39:46,456
היה מגיע לך.

616
00:39:47,760 --> 00:39:48,795
אני יודע.

617
00:39:49,387 --> 00:39:50,467
אבל

618
00:39:51,055 --> 00:39:52,545
התפתת

619
00:39:53,600 --> 00:39:55,386
לבקש ממני לצאת לארוחת ערב.

620
00:39:56,394 --> 00:39:58,055
- לא.
- לא?

621
00:39:58,146 --> 00:39:59,226
לא.

622
00:39:59,564 --> 00:40:01,225
אני לא יוצא עם סטודנטים.

623
00:40:10,825 --> 00:40:12,907
אני רואה שזה מסוכן בשבילך.

624
00:40:13,411 --> 00:40:15,242
אבל אם הממשלה סומכת עליי,

625
00:40:16,915 --> 00:40:18,621
אולי אתה יכול.

626
00:40:25,757 --> 00:40:28,169
זה דורש הרבה יותר מסתם טיסה מפוארת.

627
00:40:42,440 --> 00:40:44,431
להתרסק ולשרוף, אה, מאב?

628
00:40:48,613 --> 00:40:49,613
מחוון,

629
00:40:52,951 --> 00:40:54,111
you stink.

630
00:41:04,504 --> 00:41:05,539
בוא נלך.

631
00:41:05,630 --> 00:41:07,040
בסדר, קרח, כן.

632
00:41:09,300 --> 00:41:10,300
מוּכָן.

633
00:41:11,886 --> 00:41:13,342
כֵּן. כן, כן.

634
00:41:13,471 --> 00:41:14,506
גבה, גבה.

635
00:41:18,184 --> 00:41:19,299
הנה זה בא.

636
00:41:20,186 --> 00:41:21,266
זה טוב.

637
00:41:21,354 --> 00:41:22,389
קדימה.

638
00:41:23,648 --> 00:41:24,648
בוא נלך, עכשיו.

639
00:41:35,159 --> 00:41:37,150
קדימה, מאבי, בוא נשיג אותם.

640
00:41:38,079 --> 00:41:39,694
Those guys are animals.

641
00:41:43,835 --> 00:41:44,915
בוא נלך!

642
00:41:46,170 --> 00:41:47,205
גול

643
00:41:47,338 --> 00:41:48,669
הו, הגשה טובה, הגשה טובה.

644
00:41:55,221 --> 00:41:56,336
בְּסֵדֶר!

645
00:41:57,432 --> 00:41:58,512
כֵּן!

646
00:42:00,018 --> 00:42:01,053
כֵּן!

647
00:42:12,864 --> 00:42:14,195
That's game.

648
00:42:15,700 --> 00:42:18,487
בְּסֵדֶר. Fake block.
תישאר למטה. אנחנו פשוט ניקח אותם.

649
00:42:18,578 --> 00:42:19,693
בְּסֵדֶר.

650
00:42:22,206 --> 00:42:24,413
קדימה, לאן אתם הולכים?
You walking away?

651
00:42:24,542 --> 00:42:26,328
ניצחנו, ניצחנו. קדימה!

652
00:42:26,419 --> 00:42:28,034
מאב. מאב. קדימה, בנאדם.

653
00:42:28,546 --> 00:42:29,857
Just one more game. That evens it up.

654
00:42:29,881 --> 00:42:31,417
קדימה, אנחנו יכולים לקחת אותם.
- לא.

655
00:42:31,549 --> 00:42:32,549
לא, אנחנו יכולים, הבנו.

656
00:42:32,633 --> 00:42:34,193
יש לי כמה דברים שאני צריך לטפל בהם.

657
00:42:34,260 --> 00:42:36,046
לטפל? רק עוד משחק אחד.

658
00:42:36,721 --> 00:42:38,052
אָנָא? לְמַעֲנִי?

659
00:42:38,139 --> 00:42:39,219
אני מצטער.
- אתה מצטער.

660
00:42:39,265 --> 00:42:40,300
- קדימה.
- קדימה!

661
00:42:40,391 --> 00:42:41,881
- אמא אווזה, אתה ****!
- בשבילי?

662
00:43:14,967 --> 00:43:16,127
לעזאזל.

663
00:43:28,606 --> 00:43:29,766
סֶגֶן?

664
00:43:34,654 --> 00:43:37,612
- כן...
- מה, בלי שירה?

665
00:43:39,117 --> 00:43:42,484
תראה, אני... אני...
- אין התנצלות.

666
00:43:50,962 --> 00:43:51,997
אם לא אכפת לך, אני...

667
00:43:52,130 --> 00:43:53,357
אני פשוט הולכת להתקלח במהירות

668
00:43:53,381 --> 00:43:55,838
בזמן שאתה מסיים כאן.

669
00:43:57,718 --> 00:43:59,333
כן, אכפת לי.

670
00:44:00,805 --> 00:44:02,341
אני רעב.

671
00:44:05,643 --> 00:44:06,803
ואז

672
00:44:07,478 --> 00:44:08,888
חשבתי על זה.

673
00:44:09,647 --> 00:44:10,807
חשבתי,

674
00:44:12,150 --> 00:44:14,311
"אתה יודע, צ'רלי, הוא בחור חכם.

675
00:44:15,403 --> 00:44:17,689
"למה אתה פשוט לא תגיד לו
למה הבאת אותו כאן."

676
00:44:19,365 --> 00:44:20,650
טוֹב?

677
00:44:21,993 --> 00:44:23,483
זה המייג.

678
00:44:27,665 --> 00:44:28,745
המייג.

679
00:44:29,709 --> 00:44:32,667
אתה הטייס היחיד
מי התמודד מול מיג-28.

680
00:44:36,007 --> 00:44:37,687
אני מנסה להשיג את הקידום הגדול הזה בעבודה,

681
00:44:37,758 --> 00:44:39,874
ואם אני מקבל את זה,
אני לא הולך להיות כאן עוד הרבה זמן.

682
00:44:41,596 --> 00:44:44,008
נראה לי שהבנת
הכל הבין.

683
00:44:44,432 --> 00:44:45,888
כֵּן.

684
00:44:47,393 --> 00:44:49,349
אלא שאכן שכחת את היין.

685
00:44:50,521 --> 00:44:51,601
אה.

686
00:44:52,690 --> 00:44:54,351
מִצטַעֵר.

687
00:44:55,401 --> 00:44:57,016
אתה תמיד מקבל את מה שאתה רוצה?

688
00:44:57,195 --> 00:44:58,526
לא, לא תמיד.

689
00:44:59,697 --> 00:45:01,187
כן, אולי.

690
00:45:01,282 --> 00:45:03,022
אז תירגע לגבי המייג.

691
00:45:18,716 --> 00:45:19,876
המוזיקה הזו.

692
00:45:22,637 --> 00:45:24,047
חבר ותיק?

693
00:45:26,224 --> 00:45:27,259
האנשים שלי אהבו את זה.

694
00:45:28,559 --> 00:45:30,049
לא שמעתי את זה שנים.

695
00:45:32,396 --> 00:45:34,808
אמא שלי נהגה
להתקשר מהחדר שלה

696
00:45:34,899 --> 00:45:37,561
ותבקש ממני לשחק את זה
שוב ושוב.

697
00:45:37,735 --> 00:45:39,771
כל כך נמאס לי מזה.

698
00:45:42,240 --> 00:45:43,730
אבל לא היא, היא...

699
00:45:44,784 --> 00:45:47,491
פשוט שב שם למעלה לבד,
רק מקשיב, שעות.

700
00:45:49,121 --> 00:45:50,406
רק מקשיבה.

701
00:45:53,000 --> 00:45:56,083
היא מתה זמן קצר אחריו.

702
00:45:56,587 --> 00:45:57,918
מה קרה לאבא שלך?

703
00:46:03,928 --> 00:46:07,045
אני מניח שדי חשבתי,
עם הסיווג הביטחוני שלך,

704
00:46:07,139 --> 00:46:09,630
היית יודע עליו יותר ממני.

705
00:46:11,435 --> 00:46:13,926
- ובכן, לא הגעתי כל כך רחוק.
- אה.

706
00:46:16,440 --> 00:46:17,646
ובכן, זו תעלומה גדולה.

707
00:46:19,819 --> 00:46:24,279
הוא נעלם במטוס f-4,
5 בנובמבר, 1965.

708
00:46:27,285 --> 00:46:28,775
הסירחון מזה היה,

709
00:46:29,620 --> 00:46:31,485
הוא פישל.

710
00:46:32,665 --> 00:46:33,700
אין מצב.

711
00:46:34,959 --> 00:46:36,699
הזקן שלי היה טייס קרב נהדר.

712
00:46:41,007 --> 00:46:44,215
אבל מי לעזאזל יודע?
הכל מסווג.

713
00:46:47,346 --> 00:46:48,802
מישהו חייב לדעת.

714
00:46:49,473 --> 00:46:51,464
כן, מישהו יודע הכל.

715
00:46:52,351 --> 00:46:54,808
האם זו הסיבה שאתה תמיד
השני הכי טוב שם למעלה?

716
00:46:57,023 --> 00:46:58,308
אתה ישיר, נכון?

717
00:47:07,867 --> 00:47:09,152
אני מצטער שאיחרתי.

718
00:47:11,829 --> 00:47:13,694
אני מצטער שאני ישיר.

719
00:47:14,540 --> 00:47:16,030
אין התנצלויות.

720
00:47:18,878 --> 00:47:20,709
זה הולך להיות מסובך.

721
00:47:33,184 --> 00:47:34,674
לאן אתה הולך?

722
00:47:36,228 --> 00:47:37,718
אני הולך להתקלח.

723
00:47:42,026 --> 00:47:43,061
תודה לך.

724
00:47:44,028 --> 00:47:45,734
נהניתי להיות כאן.

725
00:48:24,110 --> 00:48:26,977
נראה שאתה צריך עוד מקלחת.

726
00:48:28,948 --> 00:48:29,983
יָמִינָה.

727
00:48:36,664 --> 00:48:38,245
אני אהיה כנה איתך.

728
00:48:40,626 --> 00:48:43,743
ראיית המייג שלך היא באמת
חשוב לעבודה שלי, אבל...

729
00:48:49,510 --> 00:48:52,252
אני בדרך כלל לא מזמין
תלמידים לבית שלי.

730
00:48:53,347 --> 00:48:54,803
אתה...

731
00:49:02,773 --> 00:49:05,435
אבל בבקשה תבין,
יש לי עדיין עבודה לעשות.

732
00:49:07,987 --> 00:49:09,022
-בוקר.
- אדוני.

733
00:49:09,113 --> 00:49:10,444
שַׁחַר.

734
00:49:32,511 --> 00:49:34,843
אני שמח שהבנו את זה בצורה ברורה.

735
00:49:53,449 --> 00:49:55,485
אמרתי לה כמה קשה כאן.

736
00:49:55,701 --> 00:49:58,568
אתה יודע, התחת שלי נגרר
כמו כלב זקן ועייף.

737
00:49:58,662 --> 00:50:00,622
אמרתי לה שלא
אפילו יש כאן אישה.

738
00:50:00,664 --> 00:50:01,664
אה, באמת.

739
00:50:01,832 --> 00:50:02,867
אתה יודע מה היא אמרה?

740
00:50:03,000 --> 00:50:04,560
אמר, "הו, הוא כנראה
אין לו אחד,

741
00:50:04,668 --> 00:50:05,828
"יש לו שמונה."

742
00:50:13,010 --> 00:50:15,672
היי! _אבא!

743
00:50:21,977 --> 00:50:23,183
אז, מאבריק,

744
00:50:23,479 --> 00:50:26,721
אווז אומר לי שאתה מאוהב
עם אחד המדריכים שלך.

745
00:50:26,857 --> 00:50:29,394
- זה נכון?
- לא אמרתי לה את זה.

746
00:50:29,527 --> 00:50:30,983
כן, עשית זאת. Ll.

747
00:50:31,195 --> 00:50:32,714
- כן, עשית.
אני לא מאמין שאמרת את זה.

748
00:50:32,738 --> 00:50:34,569
- זה היה סוד.
- לא.

749
00:50:40,829 --> 00:50:42,945
לבוגי יש מיקום טוב כאן.

750
00:50:43,040 --> 00:50:44,746
בסדר, הקפאת מסגרת.

751
00:50:45,084 --> 00:50:46,494
רגע של בחירה.

752
00:50:46,710 --> 00:50:48,541
ה-f-14 הוא הגנתי.

753
00:50:48,837 --> 00:50:50,702
יש לו הזדמנות להשתולל כאן.

754
00:50:51,215 --> 00:50:54,423
עדיף לפרוש ולשמור את המטוס שלך

755
00:50:55,261 --> 00:50:57,001
מאשר לדחוף עמדה גרועה.

756
00:50:57,596 --> 00:50:59,552
צ'רלי, קפוץ לכאן בכל עת.

757
00:51:00,099 --> 00:51:02,385
עכשיו, אתה נשאר ביהלום הזה
עוד שלוש שניות,

758
00:51:02,768 --> 00:51:05,225
הבוגי יפוצץ אותך
מחוץ לשמיים.

759
00:51:05,354 --> 00:51:08,312
תפנה ימינה חזק, בחר אזור חמש,

760
00:51:08,399 --> 00:51:10,355
אתה יכול להאריך בריחה.

761
00:51:11,360 --> 00:51:13,521
עשית בחירה גרועה.

762
00:51:14,613 --> 00:51:15,728
צ'רלי.

763
00:51:18,200 --> 00:51:20,907
מטוס אחד מבצע פיצול s?

764
00:51:21,412 --> 00:51:23,368
זה הדבר האחרון שאתה צריך לעשות.

765
00:51:23,581 --> 00:51:25,196
המייג ממש על הזנב שלך.

766
00:51:25,291 --> 00:51:26,872
תקפא שם, בבקשה.

767
00:51:27,710 --> 00:51:31,043
המייג מחזיק אותך בטווח עיניו.
מה חשבת בשלב הזה?

768
00:51:31,922 --> 00:51:34,004
אין לך זמן לחשוב שם למעלה.

769
00:51:34,091 --> 00:51:35,501
אם אתה חושב,

770
00:51:35,593 --> 00:51:36,753
אתה מת.

771
00:51:36,927 --> 00:51:38,042
ובכן, זה הימור גדול

772
00:51:38,137 --> 00:51:40,378
עם מטוס של 30 מיליון דולר, סגן.

773
00:51:47,896 --> 00:51:49,761
למרבה הצער, ההימור עבד.

774
00:51:49,940 --> 00:51:51,896
המייג מעולם לא קיבל זריקה נקייה.

775
00:51:53,152 --> 00:51:55,768
מאבריק עושה
מהלך אנכי אגרסיבי כאן,

776
00:51:55,904 --> 00:51:59,146
מגיע למעלה, והוא מביס
השודד עם יריית טיל.

777
00:52:00,117 --> 00:52:01,823
המפגש היה ניצחון,

778
00:52:01,952 --> 00:52:06,161
אבל אני חושב שהראינו את זה
כדוגמה למה לא לעשות.

779
00:52:07,625 --> 00:52:08,785
הַבָּא.

780
00:52:09,918 --> 00:52:11,783
המהלך הכי נועז שראיתי אי פעם, בנאדם.

781
00:52:15,924 --> 00:52:20,133
עכשיו, אם כן, זו דוגמה מושלמת
של תמרון ספרי לימוד.

782
00:52:33,317 --> 00:52:34,477
סֶגֶן.

783
00:52:39,114 --> 00:52:40,604
עַצמָאִי.

784
00:52:43,035 --> 00:52:44,150
סֶגֶן.

785
00:52:45,663 --> 00:52:47,119
סֶגֶן.

786
00:52:47,956 --> 00:52:50,242
סקירה שלי על ביצועי הטיסה שלך
בטקטים

787
00:52:50,334 --> 00:52:52,290
היה ממש על,
לדעתי המקצועית.

788
00:52:53,128 --> 00:52:54,538
אני לא יכול לשמוע אותך.

789
00:53:15,484 --> 00:53:16,894
ישוע המשיח!

790
00:53:17,027 --> 00:53:18,187
ואתה חושב שאני פזיז!

791
00:53:18,320 --> 00:53:19,506
כשאטוס, אודיע לך

792
00:53:19,530 --> 00:53:21,896
שהצוות שלי והמטוס שלי קודמים!

793
00:53:22,032 --> 00:53:24,444
ובכן, אני הולך לסיים
המשפט שלי, סגן.

794
00:53:24,535 --> 00:53:27,026
הביקורת שלי על הטיסה שלך
הביצועים היו ממש על.

795
00:53:27,162 --> 00:53:28,902
- זה נכון?
- זה נכון.

796
00:53:29,206 --> 00:53:30,571
אבל החזקתי משהו.

797
00:53:30,999 --> 00:53:32,955
אני רואה איזה גאון אמיתי
בטיסה שלך, מאבריק,

798
00:53:33,043 --> 00:53:34,533
אבל אני לא יכול להגיד את זה שם.

799
00:53:34,712 --> 00:53:36,592
פחדתי שכולם
בטריילר הזה של טקטים

800
00:53:36,714 --> 00:53:38,204
יראה ממש דרכי.

801
00:53:38,549 --> 00:53:41,507
ואני פשוט לא רוצה שאף אחד יידע
שנפלתי בך.

802
00:55:28,158 --> 00:55:29,614
היי, מאבריק. כֵּן.

803
00:55:29,701 --> 00:55:30,986
שמעת על קרח?

804
00:55:31,954 --> 00:55:33,990
- מה זה?
- הוא זכה בעוד אחד.

805
00:55:34,665 --> 00:55:36,030
בֶּאֱמֶת? כֵּן.

806
00:55:37,167 --> 00:55:38,532
אני מרגיש צורך,

807
00:55:39,378 --> 00:55:41,835
- הצורך במהירות.
- הצורך במהירות.

808
00:55:46,051 --> 00:55:48,133
רבותי, זה הופ 19.

809
00:55:48,220 --> 00:55:50,461
מספר מטוסים, מספר בוג'ים.

810
00:55:50,556 --> 00:55:52,171
האימון שלך נגמר במחצית.

811
00:55:52,349 --> 00:55:55,011
התחרות על גביע האקדח העליון
נשאר צמוד.

812
00:55:55,143 --> 00:55:56,428
מקום ראשון, איש הקרח.

813
00:55:56,520 --> 00:55:59,011
מקום שני, מאבריק,
רק בפיגור של שתי נקודות.

814
00:56:00,858 --> 00:56:03,315
הנה הם.
שלושה מיילים, שמאלה, 10:00.

815
00:56:03,402 --> 00:56:04,504
אני חושב שהם עדיין לא רואים אותנו.

816
00:56:04,528 --> 00:56:05,688
בסדר, אני רואה אותם.

817
00:56:05,863 --> 00:56:08,730
שתי מטוסי a-4, שמאל בגובה 10:00,
המשך פנייה שמאלה.

818
00:56:18,041 --> 00:56:20,623
בוקר טוב, רבותיי.
הטמפרטורה היא 110 מעלות.

819
00:56:20,711 --> 00:56:22,201
חרא, זה צפע.

820
00:56:22,713 --> 00:56:24,374
צפע כאן למעלה, נהדר.

821
00:56:24,882 --> 00:56:26,042
הו, חרא.

822
00:56:26,550 --> 00:56:29,667
גָדוֹל. הוא בטח אומר,
"לעזאזל, זה מאבריק ואווז."

823
00:56:29,761 --> 00:56:31,547
כן, אני בטוח שהוא אומר את זה.

824
00:56:35,183 --> 00:56:36,844
שמתי עין על הבוגי הצפוני.

825
00:56:36,935 --> 00:56:38,596
רוג'ר. קיבלתי את הבחור הדרומי.

826
00:56:41,064 --> 00:56:43,100
הוליווד, יש לך את ההובלה,
אני אכסה אותך.

827
00:56:56,079 --> 00:56:57,444
שבר עכשיו, ג'סטר.

828
00:57:02,210 --> 00:57:04,542
הוליווד, אנחנו מאבדים צפע.
בוא נישאר על ג'סטר.

829
00:57:04,630 --> 00:57:05,745
רוג'ר, אני עליו.

830
00:57:09,885 --> 00:57:12,752
אווז, מצא צפע.
הוא שם בחוץ איפשהו.

831
00:57:12,888 --> 00:57:15,721
הישאר עם הוליווד, מאבי,
אנחנו מכסים את הכנף שלו.

832
00:57:17,434 --> 00:57:19,925
אווז, יש צפע. השעה 3, נמוכה.

833
00:57:20,103 --> 00:57:22,264
הישאר עם הוליווד, מאבי.
אנחנו הכיסוי שלו.

834
00:57:22,397 --> 00:57:24,103
אל תעזוב אותי, מאבריק.

835
00:57:24,441 --> 00:57:26,272
הוליווד, את נראית טוב.

836
00:57:26,777 --> 00:57:28,267
אני הולך אחרי צפע.

837
00:57:31,323 --> 00:57:32,938
לעזאזל אתה, מאבריק.

838
00:57:33,075 --> 00:57:34,360
מאבי, אל תעזבי אותו.

839
00:57:34,451 --> 00:57:37,318
אווז, הוליווד בסדר. אני רוצה צפע.

840
00:57:40,958 --> 00:57:43,324
תעמוד מהצד. צפע יורד.

841
00:57:49,800 --> 00:57:53,634
חרא, אנחנו ראש בראש.
אני לא מאמין שאנחנו עושים את זה.

842
00:58:08,318 --> 00:58:09,318
רוקנ'רול.

843
00:58:09,444 --> 00:58:11,480
הנה ההזדמנות שלנו.
זה גדול, אווז.

844
00:58:13,490 --> 00:58:15,151
קדימה, לעזאזל.

845
00:58:18,996 --> 00:58:20,532
קדימה, מאבי, תמשיך לבוא.

846
00:58:24,793 --> 00:58:26,749
בְּסֵדֶר. נבחר טיל Sidewinder.

847
00:58:26,837 --> 00:58:28,828
קדימה, מותק. קדימה, מותק.

848
00:58:28,964 --> 00:58:31,876
תסתובב, תסתובב.
זהו, זהו.

849
00:58:37,639 --> 00:58:38,879
אלוהים, הבחור הזה טוב.

850
00:58:39,224 --> 00:58:41,010
אווז, לאן הוא הולך?

851
00:58:41,143 --> 00:58:42,804
קדימה, קדימה, קדימה,
להמשיך לבוא.

852
00:58:42,894 --> 00:58:44,680
תמשיך לבוא!

853
00:58:48,025 --> 00:58:49,356
קדימה, מותק.

854
00:58:54,990 --> 00:58:56,526
לעזאזל, הילד הזה טוב.

855
00:58:58,035 --> 00:59:00,367
הוא קרוב מדי בשביל טילים, אווז,
אני עובר לאקדחים.

856
00:59:03,749 --> 00:59:05,535
קדימה, קדימה, קדימה.

857
00:59:08,211 --> 00:59:10,668
תישאר איתי, תישאר איתי.

858
00:59:14,051 --> 00:59:16,383
מה... תחזיק את זה. אווז, תבדוק את הזנב שלנו.

859
00:59:16,511 --> 00:59:18,217
לְחַרְבֵּן. יש ליסטר.

860
00:59:18,513 --> 00:59:20,879
בינגו, מאבריק מת.
יצאת משם, ילד.

861
00:59:21,016 --> 00:59:22,051
לְחַרְבֵּן.

862
00:59:23,060 --> 00:59:25,051
משרד הביטחון
מצטער להודיע לך

863
00:59:25,187 --> 00:59:27,724
שבניך מתים
כי הם היו טיפשים.

864
00:59:28,565 --> 00:59:30,601
**** נהדר של אש.

865
00:59:31,234 --> 00:59:32,815
אוקיי, עזוב את זה, רבותי.

866
00:59:32,903 --> 00:59:34,609
בוא נלך הביתה. לצפע יש את ההובלה.

867
00:59:40,368 --> 00:59:42,359
שלושים שניות, איש זאב,
ואני נכנסת.

868
00:59:43,288 --> 00:59:44,368
שתוק!

869
00:59:44,456 --> 00:59:45,741
אלוהים, חוטם!

870
00:59:46,583 --> 00:59:48,949
זה היה מהטובים ביותר
מעופף שראיתי עדיין,

871
00:59:49,086 --> 00:59:51,247
עד לחלק שבו נהרגת.

872
00:59:51,588 --> 00:59:53,920
אתה לעולם, לעולם לא עוזב את איש הכנף שלך.

873
01:00:01,431 --> 01:00:02,591
מאבריק,

874
01:00:04,601 --> 01:00:06,057
זה לא עף שלך,

875
01:00:06,394 --> 01:00:07,804
זו הגישה שלך.

876
01:00:08,605 --> 01:00:10,220
האויב מסוכן,

877
01:00:10,941 --> 01:00:13,432
אבל כרגע
אתה יותר גרוע מהאויב.

878
01:00:13,985 --> 01:00:16,226
אתה מסוכן וטיפש.

879
01:00:16,613 --> 01:00:19,730
אולי אתה לא אוהב את הבחורים
עף איתך, אולי הם לא יאהבו אותך,

880
01:00:20,450 --> 01:00:22,111
אבל בצד של מי אתה?

881
01:00:30,919 --> 01:00:33,956
טוב, לפחות לצפע יש אייסמן
לפני שהוא קיבל אותנו.

882
01:00:34,965 --> 01:00:36,671
עדיין יש לנו סיכוי.

883
01:00:37,467 --> 01:00:40,129
זה היה טיפשי. אני יודע יותר טוב מזה.

884
01:00:41,471 --> 01:00:43,302
זה לעולם לא יקרה שוב.

885
01:00:46,768 --> 01:00:48,133
אני יודע.

886
01:00:53,441 --> 01:00:54,476
אני יודע.

887
01:01:33,190 --> 01:01:35,977
אתה מרעיד לי את העצבים
ואתה מרעיש לי את המוח

888
01:01:36,568 --> 01:01:38,854
לחשוב על האהבה שלך
משגע אדם

889
01:01:39,321 --> 01:01:40,356
אתה שובר את הרצון שלי

890
01:01:40,447 --> 01:01:41,857
הו, איזו התרגשות

891
01:01:42,032 --> 01:01:44,944
אלוהים אדיב, גדול של אש

892
01:01:45,702 --> 01:01:47,658
מאבריק, היית הולך להביא אותו?

893
01:01:48,038 --> 01:01:51,030
- האם הוא אף פעם לא מביך אותך?
- אווז? לעזאזל, לא.

894
01:01:51,333 --> 01:01:53,699
ובכן, היה זמן...
- בתו של אדמירל.

895
01:01:53,835 --> 01:01:56,121
- מה?
- קדימה.

896
01:01:57,047 --> 01:02:00,710
הוא סיפר לי על כל הזמן
הלכת בליסטי עם פני בנימין.

897
01:02:01,551 --> 01:02:03,712
האם הוא? ובכן, זה נהדר.

898
01:02:03,845 --> 01:02:05,445
הוא מספר לי על כולם, מאבריק.

899
01:02:06,223 --> 01:02:09,715
איך המלאך הקטן שלי, אווז,
הולך הביתה מוקדם לכנסייה,

900
01:02:09,851 --> 01:02:13,059
ואתה, אתה תמיד הולך הביתה
עם הנשים הלוהטות.

901
01:02:13,146 --> 01:02:14,556
בסדר, תודה, קרול.

902
01:02:14,648 --> 01:02:17,390
אני אלך להביך את עצמי
עם אווז לזמן מה.

903
01:02:20,403 --> 01:02:21,643
רוקדים!

904
01:02:23,573 --> 01:02:26,485
אתה מרעיד לי את העצבים
ואתה מרעיש לי את המוח

905
01:02:26,576 --> 01:02:29,238
חושב "על האהבה שלך
משגע אדם

906
01:02:29,579 --> 01:02:32,241
שברת את הרצון שלי, הו, איזו התרגשות

907
01:02:32,415 --> 01:02:35,248
אלוהים אדיב, גדול של אש

908
01:02:36,169 --> 01:02:38,330
אשמח להיות מסוגל
להזהיר אותך לגבי מאבריק,

909
01:02:38,421 --> 01:02:40,412
אבל אני פשוט אוהב אותו עד מוות.

910
01:02:42,425 --> 01:02:45,087
אתה יודע, את פיט הייתי מכיר
כבר הרבה שנים ו...

911
01:02:45,512 --> 01:02:47,594
אני אומר לך, דבר אחד בטוח.

912
01:02:47,681 --> 01:02:50,013
יש לבבות שנפערים לרווחה

913
01:02:50,100 --> 01:02:51,886
בכל העולם הלילה.

914
01:02:52,269 --> 01:02:53,349
למה?

915
01:02:53,436 --> 01:02:55,552
כי אלא אם כן אתה טיפש,

916
01:02:56,106 --> 01:02:57,767
הילד הזה מחוץ לשוק.

917
01:02:58,108 --> 01:02:59,518
הוא 100 אחוז,

918
01:02:59,609 --> 01:03:02,271
פריים טיים מאוהב בך.

919
01:03:03,571 --> 01:03:05,778
היי, אווז, חתיך גדול!

920
01:03:05,949 --> 01:03:07,189
זה אני, מותק.

921
01:03:07,284 --> 01:03:09,366
קח אותי למיטה או תאבד אותי לנצח.

922
01:03:09,536 --> 01:03:11,242
תראה לי את הדרך הביתה, מותק.

923
01:03:13,290 --> 01:03:15,281
קדימה אחי, שר עם המשפחה.

924
01:03:18,962 --> 01:03:21,704
אתה מרעיד לי את העצבים
ואתה מרעיש לי את המוח

925
01:03:22,090 --> 01:03:24,706
לחשוב על האהבה שלך
משגע אדם

926
01:03:24,968 --> 01:03:27,710
שברת את הרצון שלי, הו, איזו התרגשות

927
01:03:27,804 --> 01:03:31,092
אלוהים אדיב, גדול של אש

928
01:03:47,991 --> 01:03:49,572
מאבריק,

929
01:03:51,161 --> 01:03:52,492
חתיך גדול,

930
01:03:52,620 --> 01:03:55,657
קח אותי למיטה או תאבד אותי לנצח.

931
01:04:09,346 --> 01:04:11,337
בסדר, רבותי, זה הופ 31.

932
01:04:11,473 --> 01:04:13,338
שבועיים לסיום הלימודים.

933
01:04:13,433 --> 01:04:16,675
גביע האקדח העליון עדיין בהישג יד,
אז כל נקודה נחשבת.

934
01:05:00,063 --> 01:05:02,054
ובכן, זה התחתית של התשיעי,
התוצאה שוויונית.

935
01:05:02,190 --> 01:05:03,726
הגיע הזמן לגדולה.

936
01:05:03,817 --> 01:05:05,307
אתה מוכן לזה, מאבריק?

937
01:05:05,402 --> 01:05:07,734
רק טיול בפארק, קזנסקי.

938
01:05:11,741 --> 01:05:14,528
מַגָע. ריבוי בוג'ים, 165.

939
01:05:14,702 --> 01:05:16,909
שני קילומטרים.
נראה שהם הולכים מאיתנו.

940
01:05:16,996 --> 01:05:19,738
הו, אני רואה אותם, טליהו, בדיוק בשעה שתיים.
אני בפנים.

941
01:05:19,833 --> 01:05:21,073
אני בפנים.

942
01:05:41,104 --> 01:05:43,095
הבן *** חתך אותי.

943
01:05:51,239 --> 01:05:53,696
קדימה, קדימה. ישוע המשיח.

944
01:05:53,950 --> 01:05:55,360
קרח, קח את הזריקה.

945
01:05:55,452 --> 01:05:57,443
קדימה, קרח, צא משם לעזאזל.

946
01:05:57,537 --> 01:05:59,390
אני לא מצליח להבין את הזווית.
אני קרוב מדי בשביל טילים.

947
01:05:59,414 --> 01:06:00,779
אני עובר לאקדחים.

948
01:06:01,499 --> 01:06:03,706
קרח, אש או צלול.

949
01:06:10,049 --> 01:06:13,291
תראה את זה! ישוע המשיח,
אני יכול לצלם כאן!

950
01:06:13,386 --> 01:06:15,627
אני צריך עוד 20 שניות,
אז יש לי את זה.

951
01:06:21,144 --> 01:06:22,805
אני עובר לגור. יש לי את הזריקה.

952
01:06:22,896 --> 01:06:25,308
קדימה, מאבי, בוא ניכנס לשם!
קדימה, מאבי!

953
01:06:26,941 --> 01:06:29,222
מאבריק מתחיל להיות חסר סבלנות, קרח.
קדימה, קח את הזריקה.

954
01:06:29,277 --> 01:06:30,813
עוד עשר שניות, אז יש לי אותו.

955
01:06:32,655 --> 01:06:35,818
קדימה, קרח, צא משם לעזאזל!
בוא נעשה את זה, מאבי.

956
01:06:35,909 --> 01:06:37,570
קרח, צא גבוה ימינה. אני בפנים.

957
01:06:37,660 --> 01:06:40,493
- חמש שניות נוספות.
צא גבוה ימינה, קרח. אני בפנים.

958
01:06:40,830 --> 01:06:42,161
אני בחופש. לְחַרְבֵּן!

959
01:06:45,585 --> 01:06:46,825
אנחנו בשטיפת הסילון שלו!

960
01:06:46,920 --> 01:06:48,456
הו! חרא!

961
01:06:51,633 --> 01:06:54,170
זה לא טוב.
חרא, יש לנו כיבוי אש, מאב.

962
01:06:54,302 --> 01:06:55,917
מנוע אחד כבוי.

963
01:06:56,012 --> 01:06:57,343
מנוע שני כבוי!

964
01:06:57,430 --> 01:06:59,074
אווז, אני מאבד שליטה.
אני מאבד שליטה.

965
01:06:59,098 --> 01:07:02,181
אני לא יכול לשלוט בזה. זה לא יתאושש. לְחַרְבֵּן.

966
01:07:04,812 --> 01:07:06,598
זה מתחבר, מאבי!
יצאנו מכלל שליטה.

967
01:07:06,689 --> 01:07:08,680
זה לא טוב! זה לא טוב!

968
01:07:08,775 --> 01:07:10,356
Mayday, Mayday. מאב בצרות.

969
01:07:10,485 --> 01:07:12,601
הוא בסיבוב שטוח.
הוא יוצא לים.

970
01:07:15,823 --> 01:07:18,690
גובה 8,000, 7,000.

971
01:07:19,869 --> 01:07:22,861
שֵׁשׁ. אנחנו בשש, מאבי.

972
01:07:24,666 --> 01:07:27,499
אני צמוד קדימה, אווז.
אני לא יכול להגיע לידית הפליטה.

973
01:07:29,837 --> 01:07:31,873
אווז, אתה הולך
צריך להכות אותנו.

974
01:07:32,006 --> 01:07:33,621
אני לא יכול להגיע לידית הפליטה.

975
01:07:33,716 --> 01:07:35,707
- להוציא.
- אני מנסה! אני מנסה!

976
01:07:35,843 --> 01:07:37,333
לִפְלוֹט! לִפְלוֹט! לִפְלוֹט!

977
01:07:37,512 --> 01:07:39,173
צפו בחופה!

978
01:07:56,239 --> 01:07:59,072
אווז! אווז! הו, לא!

979
01:08:00,159 --> 01:08:01,239
אוהל

980
01:08:02,579 --> 01:08:05,161
הו, אלוהים! הו, אלוהים! הו, אלוהים.

981
01:08:05,540 --> 01:08:07,246
אה...

982
01:08:19,846 --> 01:08:21,052
הו, אלוהים.

983
01:08:52,629 --> 01:08:54,540
אדוני, עזוב אותו.

984
01:08:54,631 --> 01:08:56,713
אתה חייב לשחרר אותו, אדוני.

985
01:09:39,842 --> 01:09:41,127
מה שלומך?

986
01:09:41,803 --> 01:09:42,963
אני בסדר.

987
01:09:45,807 --> 01:09:48,298
- אווז מת.
אני יודע.

988
01:09:52,855 --> 01:09:56,018
אתה טס במטוסים מספיק זמן,
משהו כזה קורה.

989
01:09:57,777 --> 01:10:00,985
הוא היה הריו שלי, האחריות שלי.

990
01:10:03,991 --> 01:10:07,028
בטייסת שלי בווייטנאם,
איבדנו שמונה מתוך 18 מטוסים.

991
01:10:07,161 --> 01:10:08,651
עשרה גברים.

992
01:10:10,123 --> 01:10:11,863
הראשון מת, גם אתה מת.

993
01:10:13,334 --> 01:10:14,824
אבל יהיו אחרים.

994
01:10:16,671 --> 01:10:18,457
אתה יכול לסמוך על זה.

995
01:10:20,383 --> 01:10:21,998
אתה חייב לתת לו ללכת.

996
01:10:25,555 --> 01:10:27,386
אתה חייב לתת לו ללכת.

997
01:10:45,324 --> 01:10:47,189
אני חושב שאולי זו הייתה אשמתי.

998
01:10:49,412 --> 01:10:51,243
לא.

999
01:10:52,999 --> 01:10:55,160
אני לא יודע מה לעזאזל השתבש.

1000
01:10:58,379 --> 01:10:59,744
אני רוצה לעזור.

1001
01:11:01,090 --> 01:11:02,921
אני יודע שזה קשה.

1002
01:11:08,055 --> 01:11:09,920
אלוהים, אני רוצה אותו בחזרה.

1003
01:11:16,731 --> 01:11:19,188
אני אהיה כאן אם אתה צריך אותי, בסדר?

1004
01:13:12,388 --> 01:13:14,970
אלוהים, הוא אהב לטוס איתך, מאבריק.

1005
01:13:33,242 --> 01:13:35,198
אבל הוא היה טס בכל מקרה

1006
01:13:35,870 --> 01:13:37,326
בלעדיך.

1007
01:13:39,373 --> 01:13:42,240
הוא היה שונא את זה,
אבל הוא היה עושה את זה.

1008
01:14:03,940 --> 01:14:08,775
אנו מוצאים שה-f-14 ספין שטוח
נגרם על ידי הפרעה בזרימת האוויר

1009
01:14:08,903 --> 01:14:10,359
לתוך המנוע הימני.

1010
01:14:11,072 --> 01:14:14,280
ההפרעה הזו דחתה את המנוע,

1011
01:14:14,784 --> 01:14:17,696
מה שהפיק מספיק קצב הסתה

1012
01:14:17,787 --> 01:14:22,121
כדי לעורר סיבוב
שלא ניתן היה לשחזר.

1013
01:14:22,583 --> 01:14:26,292
לא הייתה אפשרות לסגן מיטשל
יכול לראות או להימנע מהשטיפה בסילון

1014
01:14:26,420 --> 01:14:28,126
מה שיצר את דום המנוע.

1015
01:14:28,714 --> 01:14:30,295
לפיכך, קובעת ועדת החקירה

1016
01:14:30,383 --> 01:14:32,214
הסגן הזה פיט מיטשל
לא היה אשם

1017
01:14:32,301 --> 01:14:34,041
בתאונה ב-29 ביולי.

1018
01:14:34,428 --> 01:14:36,868
הרקורד של סגן מיטשל
ינוקה מהאירוע הזה.

1019
01:14:37,431 --> 01:14:40,389
סגן מיטשל משוחזר
למצב טיסה ללא עיכוב נוסף.

1020
01:14:41,936 --> 01:14:43,642
הליכים אלו נסגרים.

1021
01:14:52,905 --> 01:14:54,896
תעלה אותו לטוס, בקרוב.

1022
01:15:21,934 --> 01:15:24,175
קדימה, ילד, קדימה.
היכנס לשם. לְהַעֲסִיק.

1023
01:15:24,270 --> 01:15:26,431
בסדר, יש לך בוג
בשעה 2 בשפל, מאבריק.

1024
01:15:26,522 --> 01:15:28,513
הבנת את הזווית. חתיכת עוגה, חבר.

1025
01:15:32,194 --> 01:15:34,435
קח את הזריקה, ילד. קח את הזריקה.

1026
01:15:35,990 --> 01:15:37,981
אתה יכול לעסוק בכל עת, מאבריק.

1027
01:15:49,128 --> 01:15:51,369
היי, לאן לעזאזל אתה הולך?
- זה לא טוב.

1028
01:15:51,505 --> 01:15:53,041
זה... זה לא נראה טוב.

1029
01:15:53,132 --> 01:15:54,526
למה אתה מתכוון,
זה לא נראה טוב?

1030
01:15:54,550 --> 01:15:56,270
זה לא יוצא להסתכל
יותר טוב מזה.

1031
01:16:09,023 --> 01:16:10,888
היי, בנאדם, יכולנו לקבל אותו.

1032
01:16:11,400 --> 01:16:13,311
היי, יכולנו לקבל אותו, בנאדם!

1033
01:16:15,071 --> 01:16:17,653
אני אפטר
כשאני אהיה טוב ומוכן לעזאזל!

1034
01:16:18,532 --> 01:16:19,817
יש לך את זה?

1035
01:16:38,427 --> 01:16:40,713
הוא לא יכול לחזור לאוכף.
לא יעסוק.

1036
01:16:41,722 --> 01:16:43,212
עברו רק כמה ימים.

1037
01:16:44,100 --> 01:16:46,216
אתה יודע, הוא פשוט יכול
לא לחזור.

1038
01:16:50,064 --> 01:16:51,429
תמשיך לשלוח אותו למעלה.

1039
01:17:11,043 --> 01:17:12,408
מיטשל.

1040
01:17:13,796 --> 01:17:15,878
אני מצטער על אווז.

1041
01:17:19,635 --> 01:17:21,421
כולם אהבו אותו.

1042
01:17:27,268 --> 01:17:28,599
אני מצטער.

1043
01:17:48,455 --> 01:17:50,116
היי, זה זאבמן.

1044
01:17:53,127 --> 01:17:55,163
כן, מאבריק פשוט התפטר.

1045
01:18:17,651 --> 01:18:18,811
סליחה.

1046
01:18:22,948 --> 01:18:23,983
1 במאי?

1047
01:18:24,491 --> 01:18:25,981
אָנָא.

1048
01:18:35,377 --> 01:18:37,413
אני אקבל את מה שיש לו.

1049
01:18:37,588 --> 01:18:38,873
הרוש, נכון?

1050
01:18:39,798 --> 01:18:41,288
מי קרח.

1051
01:18:46,222 --> 01:18:48,463
לא התכוונת להיפרד?

1052
01:18:50,226 --> 01:18:53,184
שמעתי שקיבלת את העבודה הזאת בוושינגטון.

1053
01:18:54,104 --> 01:18:56,686
- מזל טוב.
תודה.

1054
01:18:59,526 --> 01:19:02,188
אבל לא התכוונתי לעזוב
בלי להגיד שלום.

1055
01:19:02,780 --> 01:19:03,940
ובכן...

1056
01:19:06,242 --> 01:19:08,073
טוב לראות אותך.

1057
01:19:08,869 --> 01:19:10,109
תוֹדָה.

1058
01:19:12,289 --> 01:19:13,904
לאן אתה הולך?

1059
01:19:15,125 --> 01:19:17,741
אין לך אפילו כרטיס, נכון?

1060
01:19:18,629 --> 01:19:22,167
תקשיב, ראיתי את כל הראיות,
וזה לא באחריותך.

1061
01:19:23,592 --> 01:19:25,173
זו לא אשמתך.

1062
01:19:27,054 --> 01:19:29,545
אתה אחד הטייסים הטובים ביותר
בחיל הים.

1063
01:19:30,808 --> 01:19:34,050
מה שאתה עושה שם למעלה, זה מסוכן.

1064
01:19:35,646 --> 01:19:37,602
אבל אתה חייב להמשיך.

1065
01:19:38,649 --> 01:19:40,685
לא, אתה לא מבין.

1066
01:19:41,735 --> 01:19:43,225
כשפגשתי אותך לראשונה,

1067
01:19:44,697 --> 01:19:46,733
היית גדול מהחיים.

1068
01:19:48,993 --> 01:19:50,403
תסתכל עליך.

1069
01:19:52,496 --> 01:19:55,363
אתה לא תהיה מאושר
אלא אם כן אתה הולך למאך 2

1070
01:19:55,457 --> 01:19:57,448
עם השיער שלך בוער, אתה יודע את זה.

1071
01:19:57,543 --> 01:19:59,158
לא, זה נגמר.

1072
01:19:59,753 --> 01:20:02,460
- זה רק נגמר.
- להיות הטוב שבטובים

1073
01:20:02,548 --> 01:20:05,415
אומר שאתה עושה טעויות
ואז אתה ממשיך.

1074
01:20:05,509 --> 01:20:06,874
זה בדיוק כמו כולנו.

1075
01:20:06,969 --> 01:20:08,960
אה, אתה לא חושב שאני יודע את זה?

1076
01:20:11,432 --> 01:20:13,468
אני כאן כדי לעזור.

1077
01:20:14,685 --> 01:20:16,846
תראה, תודה.

1078
01:20:18,439 --> 01:20:22,273
אבל אם הייתי רוצה עזרה, באמת,
הייתי מבקש את זה.

1079
01:20:28,657 --> 01:20:30,272
אז אני מאוחר מדי.

1080
01:20:32,411 --> 01:20:34,197
כבר עזבת.

1081
01:20:36,332 --> 01:20:38,994
לא למדת דבר לעזאזל, נכון?

1082
01:20:39,668 --> 01:20:41,249
חוץ מלהפסיק.

1083
01:20:44,631 --> 01:20:47,338
הורדתם את התמרון הזה
ממש טוב.

1084
01:20:55,392 --> 01:20:57,303
כל כך הרבה זמן, פיט מיטשל.

1085
01:21:23,629 --> 01:21:25,540
ובכן, היי, מאבריק, היכנס.

1086
01:21:26,173 --> 01:21:27,413
- מה שלומך?
- טוב.

1087
01:21:27,508 --> 01:21:28,735
בֶּאֱמֶת? אתה בטוח?
אתה בטוח שאתה מרגיש

1088
01:21:28,759 --> 01:21:30,362
- בסדר עם הכל?
הו, אני מרגיש נהדר.

1089
01:21:30,386 --> 01:21:32,422
ג'יימי, קדימה. אני יכול להביא לך משקה

1090
01:21:32,513 --> 01:21:34,504
- או משהו אחר כזה?
- לא, תודה.

1091
01:21:34,598 --> 01:21:35,700
אוקיי, טוב, למה שלא פשוט...

1092
01:21:35,724 --> 01:21:37,160
- תודה רבה.
- תרגישי בנוח

1093
01:21:37,184 --> 01:21:39,544
- כי מייק יירד מיד, בסדר?
- מעולה, תודה.

1094
01:21:59,164 --> 01:22:00,870
טסתי עם הזקן שלך.

1095
01:22:01,125 --> 01:22:03,662
Vf-51, האוריסקאני.

1096
01:22:06,463 --> 01:22:08,499
אתה הרבה כמוהו.

1097
01:22:08,924 --> 01:22:10,460
רק טוב יותר

1098
01:22:11,802 --> 01:22:13,383
וגרוע מכך.

1099
01:22:14,888 --> 01:22:17,755
הוא היה גיבור טבעי
בן של ****, ההוא.

1100
01:22:22,396 --> 01:22:23,977
אז הוא כן עשה את זה נכון.

1101
01:22:28,694 --> 01:22:30,525
כן, הוא עשה את זה נכון.

1102
01:22:40,873 --> 01:22:43,159
בגלל זה אתה טס כמו שאתה טס?

1103
01:22:47,379 --> 01:22:49,711
כן, הזקן שלך עשה את זה נכון.

1104
01:22:51,133 --> 01:22:53,590
מה שאני עומד לספר לך הוא מסווג.

1105
01:22:53,677 --> 01:22:55,258
זה יכול לסיים את הקריירה שלי.

1106
01:22:55,429 --> 01:22:58,136
היינו בקרב הכלבים הגרוע ביותר
אי פעם חלמתי.

1107
01:22:59,808 --> 01:23:02,345
בוגי כמו גחליליות בכל השמים.

1108
01:23:04,480 --> 01:23:07,472
ה-f-4 שלו נפגע, הוא נפצע,
אבל הוא יכול היה לחזור.

1109
01:23:07,566 --> 01:23:10,729
הוא נשאר בו,
הציל שלושה מטוסים לפני שקנה אותו.

1110
01:23:13,947 --> 01:23:15,341
איך זה שלא שמעתי את זה קודם?

1111
01:23:15,365 --> 01:23:17,844
עכשיו, זה לא משהו
משרד החוץ אומר לתלויים

1112
01:23:17,868 --> 01:23:20,530
כאשר התרחש הקרב
מעבר לקו הלא נכון

1113
01:23:20,621 --> 01:23:21,781
באיזו מפה.

1114
01:23:23,207 --> 01:23:24,617
אז היית שם?

1115
01:23:25,250 --> 01:23:26,706
הייתי שם.

1116
01:23:27,711 --> 01:23:29,497
מה עובר לך בראש?

1117
01:23:30,797 --> 01:23:32,458
האפשרויות שלי, אדוני.

1118
01:23:33,842 --> 01:23:34,877
פָּשׁוּט.

1119
01:23:36,386 --> 01:23:38,843
ראשית, רכשת מספיק
נקודות שיופיעו מחר

1120
01:23:38,931 --> 01:23:41,138
ולסיים עם כיתת הנשק המובילה שלך.

1121
01:23:42,059 --> 01:23:43,469
או שאתה יכול לפרוש.

1122
01:23:45,229 --> 01:23:46,685
לא תהיה חרפה.

1123
01:23:49,233 --> 01:23:50,894
אז אתה חושב שאני צריך להפסיק?

1124
01:23:51,276 --> 01:23:52,812
לא אמרתי את זה.

1125
01:23:54,655 --> 01:23:57,738
העובדה הפשוטה היא,
אתה מרגיש אחראי על אווז,

1126
01:23:57,824 --> 01:24:00,110
ויש לך בעיית ביטחון עצמי.

1127
01:24:01,495 --> 01:24:04,328
עכשיו, אני לא הולך לשבת כאן ולפוצץ
שמש במעלה התחת שלך, סגן.

1128
01:24:04,748 --> 01:24:08,366
טייס טוב נאלץ לעשות זאת
תמיד להעריך מה קרה.

1129
01:24:09,545 --> 01:24:11,661
אז הוא יכול ליישם את מה שלמד.

1130
01:24:12,839 --> 01:24:14,625
שם למעלה, אנחנו צריכים לדחוף את זה.

1131
01:24:16,134 --> 01:24:17,465
זה התפקיד שלנו.

1132
01:24:19,972 --> 01:24:23,635
זו האופציה שלך, סגן, הכל שלך.

1133
01:24:35,946 --> 01:24:37,937
מצטער להטריד אותך ביום ראשון, אדוני,

1134
01:24:38,031 --> 01:24:39,987
אבל תודה רבה על זמנך.

1135
01:24:40,075 --> 01:24:42,361
אֵין בְּעָיָוֹת. בהצלחה.

1136
01:25:31,793 --> 01:25:32,953
רבותי...

1137
01:25:33,211 --> 01:25:34,647
איפה מאבריק?
- כאן בראש האקדח,

1138
01:25:34,671 --> 01:25:36,441
אתגרנו אותך
לטוס נגד הטובים ביותר.

1139
01:25:36,465 --> 01:25:37,625
אני לא יודע איפה הוא.

1140
01:25:37,716 --> 01:25:39,331
כעת, אנו מבקשים מכם לקחת
המומחיות הזו...

1141
01:25:39,426 --> 01:25:41,041
אתה יודע מה הוא מתכנן לעשות?

1142
01:25:41,136 --> 01:25:43,218
ולשמור על המסורת בחיים.

1143
01:25:43,388 --> 01:25:44,824
צריך להיות קשה עם הבחור,
אבל, אתה יודע?

1144
01:25:44,848 --> 01:25:46,213
בהצלחה.

1145
01:26:17,381 --> 01:26:19,918
- מזל טוב.
תודה לך.

1146
01:26:21,760 --> 01:26:23,751
- מזל טוב.
תודה, מאבי.

1147
01:26:24,179 --> 01:26:25,385
אֲדוֹנִי.

1148
01:26:28,141 --> 01:26:29,176
רבותי.

1149
01:26:30,018 --> 01:26:32,930
אני שונאת לפרק את המסיבה
לפני שזה באמת יוצא משליטה,

1150
01:26:33,021 --> 01:26:34,352
אבל יש עוד עבודה לעשות.

1151
01:26:34,439 --> 01:26:37,101
חלקכם חייבים
לצאת מיד.

1152
01:26:37,192 --> 01:26:38,898
יש לנו מצב משברי.

1153
01:26:39,653 --> 01:26:40,813
קרח, סליידר.

1154
01:26:40,904 --> 01:26:42,110
יו.

1155
01:26:42,197 --> 01:26:44,028
- הוליווד, איש זאב.
כן, אדוני.

1156
01:26:45,826 --> 01:26:47,236
עַצמָאִי.

1157
01:26:47,327 --> 01:26:48,692
אֲדוֹנִי.

1158
01:26:52,457 --> 01:26:54,948
מאבריק, אתה תקבל את הריו שלך
כשאתה מגיע לספינה.

1159
01:26:55,544 --> 01:26:57,000
ואם לא,

1160
01:26:58,004 --> 01:26:59,289
תתקשר אלי.

1161
01:26:59,381 --> 01:27:00,746
אני אטוס איתך.

1162
01:27:03,468 --> 01:27:04,583
אֲדוֹנִי.

1163
01:27:13,895 --> 01:27:15,095
רבותי, זה בול.

1164
01:27:15,939 --> 01:27:19,523
ספינת התקשורת
ss Layton הפך מושבת

1165
01:27:19,609 --> 01:27:21,941
ונדד לשטח זר.

1166
01:27:22,028 --> 01:27:24,360
מבצע חילוץ אמור להתחיל
תוך שעה.

1167
01:27:24,448 --> 01:27:27,531
המשימה שלך היא לתת
סיוע אווירי להצלה זו.

1168
01:27:28,702 --> 01:27:30,693
יש מיגים באזור,
והמתחים גבוהים.

1169
01:27:30,787 --> 01:27:34,621
אם אתה עד לפעולת איבה,
אתה תחזיר אש.

1170
01:27:35,792 --> 01:27:38,158
המיגים האלה נושאים
הטיל נגד ספינות יוצא דופן.

1171
01:27:38,253 --> 01:27:40,915
הם יכולים לירות את הטיל הזה
ממרחק של 100 מייל.

1172
01:27:41,298 --> 01:27:43,038
רבותי, זה הדבר האמיתי.

1173
01:27:43,216 --> 01:27:45,423
בשביל זה הוכשרת.

1174
01:27:45,552 --> 01:27:49,386
אתה הטוב באמריקה. תעשה אותנו גאים.

1175
01:27:49,473 --> 01:27:51,054
- קרח.
כן, אדוני.

1176
01:27:51,141 --> 01:27:52,221
- הוליווד.
כן, אדוני.

1177
01:27:52,309 --> 01:27:53,389
מגזר שני.

1178
01:27:53,477 --> 01:27:55,889
ומאבריק, אתה מגבה אותם
עם מרלין על חמש מוכן.

1179
01:27:57,522 --> 01:27:59,228
כן, אדוני.

1180
01:28:00,358 --> 01:28:01,393
ריזל

1181
01:28:02,778 --> 01:28:04,234
סלח לי, אדוני. כֵּן.

1182
01:28:04,738 --> 01:28:07,571
זה לא אישי,
אבל לגבי מאבריק,

1183
01:28:08,200 --> 01:28:09,485
האם הוא הגיבוי הטוב ביותר ש...

1184
01:28:09,576 --> 01:28:11,942
אני יודע מה עובר לך בראש,
קזנסקי, פשוט תתחיל.

1185
01:29:28,822 --> 01:29:31,050
מוסטנג, כשתהיה לך ההזדמנות,
אתה יכול לתת לי בדיקת מצב ארבע?

1186
01:29:31,074 --> 01:29:34,487
וודו אחד, יש לך זוג
של בוגי, 12:00, 15 מיילים.

1187
01:29:34,578 --> 01:29:38,867
וודו אחד, וודו אחד,
090 קשר מכ"ם 15 מייל.

1188
01:29:38,957 --> 01:29:40,618
הם עושים 500 קשר.

1189
01:29:40,709 --> 01:29:41,994
רוג'ר, זה הבוגי שלך.

1190
01:29:45,213 --> 01:29:48,330
גרם להם למות קדימה, 15 מייל,
מהירות האוויר היא 600 קשר.

1191
01:29:51,595 --> 01:29:53,715
מהירות האוויר של בוגי, 650.
אנחנו קצת קרובים זה לזה.

1192
01:29:53,805 --> 01:29:55,170
בואו ניקח פיצול רחב יותר.

1193
01:29:57,017 --> 01:29:59,508
הם בגובה 15,000 רגל עכשיו,
מת קדימה, עשרה קילומטרים.

1194
01:29:59,811 --> 01:30:01,142
מהירות האוויר עדיין עולה.

1195
01:30:01,229 --> 01:30:04,187
שמונה מאות קשר.
מת קדימה, עכשיו, 8 מיילים.

1196
01:30:04,357 --> 01:30:07,019
- מת קדימה, עכשיו, 8 מייל.
- ווד, יש לך אותם?

1197
01:30:07,110 --> 01:30:08,350
עדיין לא, אני לא יכול לראות אותם.

1198
01:30:08,445 --> 01:30:10,231
הם חייבים להיות קרובים,
אני מתקשה.

1199
01:30:17,412 --> 01:30:19,698
בסדר, ווד, אני לוקח את ההובלה.
בואו נזהה אותם.

1200
01:30:19,789 --> 01:30:21,495
רוג'ר, קרח, יש לך את ההובלה.

1201
01:30:21,583 --> 01:30:23,539
אני בצד שמאל שלך, קצת נמוך.

1202
01:30:25,378 --> 01:30:27,915
- מאבריק ער ומוכן בכוננות חמש.
- טוב, טוב.

1203
01:30:30,342 --> 01:30:32,048
הוליווד, הבוגי שלי עדיין נעולים.

1204
01:30:32,552 --> 01:30:34,042
הוא נסחף שמאלה.

1205
01:30:35,221 --> 01:30:37,337
עדיין מתמרן, קורס 090.

1206
01:30:39,059 --> 01:30:42,139
בסדר, עץ, בוא נביא את זה ימינה,
ונקבל זווית טובה יותר עליהם.

1207
01:30:51,404 --> 01:30:52,894
קרח, יש לנו בעיה כאן.

1208
01:30:52,989 --> 01:30:54,467
עכשיו אני פורץ החוצה
ארבעה מטוסים על המכ"ם.

1209
01:30:54,491 --> 01:30:56,982
לא זוג אחד, שני זוג.
חזור, ארבעה בוג'ים.

1210
01:30:57,077 --> 01:30:58,487
ווד, יש לנו ארבעה בוגי.

1211
01:31:01,665 --> 01:31:02,825
טָעוּת! תעשה את זה חמישה!

1212
01:31:02,916 --> 01:31:03,951
יש חמישה, אדוני.

1213
01:31:04,042 --> 01:31:05,953
- זה חמש?
כן, אדוני.

1214
01:31:07,754 --> 01:31:09,085
הו, חרא!

1215
01:31:09,714 --> 01:31:11,295
יש לו מנעול מכ"ם עלינו!

1216
01:31:13,426 --> 01:31:16,338
צא משם, הוליווד!
צא משם, לעזאזל!

1217
01:31:23,561 --> 01:31:24,676
הפסקה שמאלה!

1218
01:31:24,896 --> 01:31:27,137
אני נפגע! אני נפגע! אנחנו מתפרקים!

1219
01:31:27,232 --> 01:31:28,938
אני לא יכול לשלוט בזה! לְהֵאָחֵז!

1220
01:31:29,025 --> 01:31:30,640
אפס לעשרים! אנחנו יורדים!

1221
01:31:30,735 --> 01:31:32,004
ווד נפגע! ווד נפגע!

1222
01:31:32,028 --> 01:31:33,484
לְחַרְבֵּן! ווד נפגע!

1223
01:31:33,571 --> 01:31:35,687
וודו אחד! ווד נפגע!
ווד נפגע!

1224
01:31:35,782 --> 01:31:37,989
הפסדנו את הוליווד!
חזור, איבדנו את הוליווד!

1225
01:31:38,076 --> 01:31:40,658
- איבדנו את איש הכנף שלנו.
- הפעל את Maverick בכוננות חמש.

1226
01:31:40,787 --> 01:31:42,698
תשפיע
הוליווד ואיש זאב

1227
01:31:42,789 --> 01:31:45,121
ולהפעיל את החילוץ
מסוק מיידית.

1228
01:32:11,901 --> 01:32:14,021
- מאווריק מוטס.
אייסמן, מה עמדתך?

1229
01:32:14,154 --> 01:32:16,440
090 ב-180 מייל.

1230
01:32:16,531 --> 01:32:18,317
כן, אנחנו נכנסים שמאלה!

1231
01:32:18,658 --> 01:32:20,819
שלושה מיגים, מתים קדימה,
יורד בצד שמאל.

1232
01:32:23,038 --> 01:32:25,370
אני הולך אחריהם.
אני מביא אותו לשמאל.

1233
01:32:28,251 --> 01:32:30,867
יש לנו ארבעה על הזנב!
זה עושה שישה מהם!

1234
01:32:30,962 --> 01:32:33,169
מי לדעתכם מתמכר
בטווח הרובים?

1235
01:32:37,677 --> 01:32:39,292
הוא יורה! לשבור ימינה!

1236
01:32:41,306 --> 01:32:43,242
מוסטנג, זה וודו,
אנחנו לגמרי הגנתיים.

1237
01:32:43,266 --> 01:32:44,346
הפעל את הלוחמים הכונניים.

1238
01:32:44,434 --> 01:32:45,469
אֵיפֹה? איפה הם?

1239
01:32:45,560 --> 01:32:47,596
מאה ושישים מייל
ונסגר מהר, אדוני.

1240
01:32:47,687 --> 01:32:50,019
מוכן וילארד וסימקין
מחוץ לחתולים שלוש וארבע.

1241
01:32:52,817 --> 01:32:55,058
על-קולי של מאבריק.
אני אהיה שם בעוד 30 שניות.

1242
01:32:55,153 --> 01:32:56,964
תזיז את התחת שלך! קום לכאן!
אני מאורסת עם חמישה.

1243
01:32:56,988 --> 01:32:58,694
חזור, חמש. אני בחרא עמוק!

1244
01:33:01,326 --> 01:33:02,566
מה עם ווילארד וסימקין?

1245
01:33:03,369 --> 01:33:05,929
שתי הבליסטראות שבורות.
אנחנו לא יכולים לשגר אף מטוס עדיין, אדוני.

1246
01:33:06,289 --> 01:33:07,870
- כמה זמן?
- זה ייקח עשר דקות.

1247
01:33:07,957 --> 01:33:10,352
שטויות, עשר דקות.
הדבר הזה ייגמר תוך שתי דקות.

1248
01:33:10,376 --> 01:33:11,866
עלה על זה!

1249
01:33:13,505 --> 01:33:15,871
מייג אחד, בשעה 12 בגובה!
מייג אחד, בשעה 12 בגובה!

1250
01:33:16,549 --> 01:33:18,540
תשמור על הגב שלך! תשמור על הגב שלך!

1251
01:33:23,431 --> 01:33:24,591
לשבור ימינה!

1252
01:33:26,893 --> 01:33:28,303
חרא, זה היה קרוב!

1253
01:33:28,436 --> 01:33:29,622
מאבריק, מה דעתך
קצת עזרה כאן למטה?

1254
01:33:29,646 --> 01:33:31,887
- איפה אתה לעזאזל?
קדימה, ילד, תחזיק מעמד.

1255
01:33:34,400 --> 01:33:35,890
ישוע המשיח.

1256
01:33:37,946 --> 01:33:40,187
מאבריק, מה דעתך על קצת עזרה?
תתערבו, לעזאזל!

1257
01:33:42,325 --> 01:33:44,657
מאבריק, יש לנו מייג על הזנב.

1258
01:33:47,163 --> 01:33:48,699
היזהרו! היזהרו!

1259
01:33:51,126 --> 01:33:53,492
לעזאזל, פשוט טסנו
ממש דרך שטיפת הסילון שלו.

1260
01:33:55,713 --> 01:33:57,624
קבל שליטה, מאב! קבל שליטה!

1261
01:34:05,265 --> 01:34:06,630
החלמה טובה, מאבי.

1262
01:34:07,100 --> 01:34:08,636
בסדר, בוא ניכנס לשם.

1263
01:34:08,810 --> 01:34:10,550
קדימה, אנחנו חייבים לעזור לקרח.

1264
01:34:10,728 --> 01:34:12,719
קדימה, בוא נחזור
במשחק, Maverick!

1265
01:34:12,814 --> 01:34:14,917
- קדימה! היכנס לשם, מאבריק!
- לא. זה לא טוב.

1266
01:34:14,941 --> 01:34:16,431
זה לא טוב.

1267
01:34:18,611 --> 01:34:20,602
לעזאזל! מאבריק מתנתק!

1268
01:34:20,697 --> 01:34:22,153
ידעתי את זה! לְחַרְבֵּן!

1269
01:34:22,240 --> 01:34:23,696
לעזאזל, מאבריק!

1270
01:34:26,911 --> 01:34:28,631
היכנס לשם, מאבריק!
אתה לא יכול לעזוב אותו!

1271
01:34:29,789 --> 01:34:30,975
קדימה! עַצמָאִי!
מה לעזאזל אתה עושה?

1272
01:34:30,999 --> 01:34:32,034
דבר איתי, אווז.

1273
01:34:32,125 --> 01:34:33,227
מאבריק, היכנס לשם, למען השם!

1274
01:34:33,251 --> 01:34:35,242
- קרח בצרות!
דבר איתי, אווז.

1275
01:34:35,336 --> 01:34:37,481
היכנס לשם, מאבריק!
הוא לא יחזיק מעמד שם לבד!

1276
01:34:37,505 --> 01:34:38,961
היכנס למאבק, למען השם!

1277
01:34:39,048 --> 01:34:41,505
עַצמָאִי! עַצמָאִי!

1278
01:34:44,345 --> 01:34:45,926
מאבריק מתחדש, אדוני.

1279
01:34:51,728 --> 01:34:54,686
אני לא יכול להוריד אותו מהזנב שלי!
קרח, יש לי את המייג שלך מת קדימה.

1280
01:34:54,772 --> 01:34:56,182
יש לי אותו מת קדימה.

1281
01:34:57,775 --> 01:34:59,390
טון טוב. יש לי טון טוב.

1282
01:35:00,111 --> 01:35:01,976
יש לי טון! יש לי טון! יורים!

1283
01:35:13,082 --> 01:35:15,494
- איפה? איפה הם?
- מאה חמישים וחמישה מייל.

1284
01:35:15,668 --> 01:35:18,000
שני מיגים, מתים קדימה.
נסגר במהירות של 800 מייל לשעה.

1285
01:35:18,087 --> 01:35:20,567
אני רואה אותם. אני רואה אותם.
אני אקח אותם בצד שמאל.

1286
01:35:22,800 --> 01:35:24,040
הו, אלוהים.

1287
01:35:27,180 --> 01:35:29,387
קרח ממש מתחתינו.
יש לו מייג על הזנב.

1288
01:35:31,768 --> 01:35:33,850
הוא יורה! הפסקה שמאלה! הפסקה שמאלה!

1289
01:35:37,190 --> 01:35:39,306
הוא חרג! הוא חרג!

1290
01:35:39,984 --> 01:35:41,690
נכנס, קרח. אני נכנס.

1291
01:35:44,364 --> 01:35:45,854
יש לי שני מיגים מתים קדימה.

1292
01:35:46,991 --> 01:35:49,198
תפסתי אותו, מאבי.
מייג אחד עובר בינינו.

1293
01:35:53,665 --> 01:35:55,872
יש לך מייג בצד שמאל שלך. משמאלך!
השעה 3!

1294
01:35:55,959 --> 01:35:57,620
הוא יורה, הוא יירה!

1295
01:36:04,801 --> 01:36:06,153
מאבריק, בדוק את החבר'ה בצפון!

1296
01:36:06,177 --> 01:36:07,713
תבדוק את החבר'ה בצפון!

1297
01:36:10,431 --> 01:36:12,387
בנקאות שמאל. בנקאות שמאל.

1298
01:36:15,019 --> 01:36:17,055
הנה הוא. קח אותו, קרח. קבל אותו!

1299
01:36:17,230 --> 01:36:18,720
בסדר, אתם, אני נכנס!

1300
01:36:23,736 --> 01:36:25,464
מאבריק, יש לנו מייג
מסתובב על הזנב שלנו!

1301
01:36:25,488 --> 01:36:28,070
אנחנו חייבים לצאת מכאן!
אני לא יכול להשאיר קרח.

1302
01:36:28,157 --> 01:36:30,569
הוא עדיין מגיע!
הוא יעמוד מאחורינו!

1303
01:36:31,035 --> 01:36:32,821
אני לא עוזב את איש הכנף שלי.

1304
01:36:35,832 --> 01:36:38,039
אני על הזנב שלו. אני על הזנב שלו.
אני הולך על זה.

1305
01:36:38,126 --> 01:36:40,104
אני הולך על זה.
אני הולך לזריקה עכשיו.

1306
01:36:40,128 --> 01:36:41,743
רוג'ר. מְאוּרָס.

1307
01:36:43,923 --> 01:36:45,333
יש לי נעילת רדאר.

1308
01:36:46,009 --> 01:36:47,795
טון טוב. אני לוקח זריקה.

1309
01:36:47,927 --> 01:36:49,087
פירל

1310
01:36:52,974 --> 01:36:55,260
בינגו! שטפו את הפראייר הזה, כן!

1311
01:36:55,351 --> 01:36:57,037
קרח, תיזהר.
יש מיג מימינך.

1312
01:36:57,061 --> 01:36:58,221
הוא יורה!

1313
01:37:00,106 --> 01:37:01,437
אני נפגע! אני נפגע!

1314
01:37:03,609 --> 01:37:05,212
נפגענו! נפגענו במנוע הנכון!

1315
01:37:05,236 --> 01:37:06,942
אני סוגר את זה!
אני סוגר את זה!

1316
01:37:11,451 --> 01:37:13,191
נכנס, קרח. נכנסים.

1317
01:37:16,664 --> 01:37:19,451
קרח, הבוגי הזה עדיין מאחוריך.
אני מתמרן לזריקה.

1318
01:37:19,709 --> 01:37:21,449
הישאר איתו, מאבי, תישאר איתו!

1319
01:37:21,544 --> 01:37:22,904
קח את הזריקה! מסמר אותו! מסמר אותו!

1320
01:37:22,962 --> 01:37:24,793
לְחַרְבֵּן. קרח, אני לא יכול לקבל טון.

1321
01:37:24,881 --> 01:37:26,963
תירה, מאבריק!
אני לא יכול להוריד אותו מהזנב שלי!

1322
01:37:31,554 --> 01:37:32,865
מאבריק, נפגענו! שוב נפגענו!

1323
01:37:32,889 --> 01:37:35,096
זה בסדר. שני המנועים פועלים.
אנחנו בסדר.

1324
01:37:35,183 --> 01:37:37,640
קרח, בספירת שלוש,
לשבור חזק נכון.

1325
01:37:38,603 --> 01:37:39,638
שלוש,

1326
01:37:39,729 --> 01:37:40,809
שניים,

1327
01:37:40,897 --> 01:37:42,762
אחד. לשבור ימינה!

1328
01:37:45,777 --> 01:37:46,857
יורים!

1329
01:37:50,531 --> 01:37:51,771
לעזאזל, פספסתי!

1330
01:37:51,866 --> 01:37:54,608
אל תיתן לו ללכת. תמשיך איתו, מאבי.
תמשיכי עליו.

1331
01:37:54,702 --> 01:37:56,283
קיבלתי אותו. קיבלתי אותו.

1332
01:37:57,830 --> 01:37:59,411
הנה מגיעה זריקה.

1333
01:38:04,670 --> 01:38:05,955
שריטה שלוש!

1334
01:38:08,049 --> 01:38:09,568
מאבריק, זוז!
יש מייג על הזנב שלך!

1335
01:38:09,592 --> 01:38:10,798
יש מייג על הזנב שלך!

1336
01:38:10,885 --> 01:38:12,821
יש לנו כאן בעיה.
נשאר לנו רק טיל אחד.

1337
01:38:12,845 --> 01:38:14,551
מתקרב ל-110 מייל, אדוני.

1338
01:38:14,639 --> 01:38:15,845
לעזאזל.

1339
01:38:15,932 --> 01:38:17,242
קיבלתי אותו! קיבלתי אותו! הוא ממש עלינו!

1340
01:38:17,266 --> 01:38:18,631
הוא בין הזנבות שלנו!

1341
01:38:21,562 --> 01:38:22,972
לְחַרְבֵּן.

1342
01:38:26,275 --> 01:38:27,915
לא איבדת אותו. הוא עדיין איתנו!

1343
01:38:32,031 --> 01:38:33,550
מה אתה עושה?
אתה מאט!

1344
01:38:33,574 --> 01:38:34,689
אתה מאט!

1345
01:38:34,784 --> 01:38:36,184
אני מקרב אותו, מרלין.

1346
01:38:36,244 --> 01:38:37,529
אתה הולך לעשות מה?

1347
01:38:42,500 --> 01:38:44,081
זהו, מאבריק!

1348
01:38:44,168 --> 01:38:45,928
אני אלחץ על הברקס,
הוא יטוס מיד ליד.

1349
01:38:45,962 --> 01:38:47,543
לְחַרְבֵּן! הוא הולך לנעול אותנו!

1350
01:38:50,925 --> 01:38:52,290
עַכשָׁיו!

1351
01:38:57,140 --> 01:38:59,381
יש לי מנעול טוב. ירי.

1352
01:39:04,313 --> 01:39:05,553
שרוט ארבע!

1353
01:39:09,735 --> 01:39:11,566
מוסטנג, זה וודו שלוש.

1354
01:39:11,654 --> 01:39:13,360
המיגים הנותרים מתקלקלים.

1355
01:39:28,337 --> 01:39:31,295
מוסטנג, זה מאבריק
מבקש טיסה.

1356
01:39:32,341 --> 01:39:34,081
שלילי, רוכב רפאים.
התבנית מלאה.

1357
01:39:37,263 --> 01:39:38,969
סליחה.
משהו שאני צריך לדעת עליו?

1358
01:39:51,611 --> 01:39:52,817
תודה לך.

1359
01:39:58,242 --> 01:39:59,903
לעזאזל הבחור הזה.

1360
01:40:23,935 --> 01:40:25,300
כֵּן!

1361
01:40:53,005 --> 01:40:55,371
מה לעזאזל קרה
לכם חבר'ה? הוליווד!

1362
01:40:55,925 --> 01:40:56,960
אַתָה!

1363
01:41:00,763 --> 01:41:02,344
אתה עדיין מסוכן.

1364
01:41:06,686 --> 01:41:08,893
אתה יכול להיות הכנף שלי בכל עת.

1365
01:41:10,147 --> 01:41:11,262
שְׁטוּיוֹת.

1366
01:41:11,357 --> 01:41:12,722
אתה יכול להיות שלי.

1367
01:42:04,827 --> 01:42:06,488
- מאבריק.
- אדוני.

1368
01:42:06,704 --> 01:42:08,265
איך ההרגשה להיות בעמוד הראשון

1369
01:42:08,289 --> 01:42:10,209
של כל עיתון
בעולם דובר האנגלית?

1370
01:42:10,875 --> 01:42:12,715
למרות הצד השני
מכחיש את האירוע.

1371
01:42:12,752 --> 01:42:14,413
- מזל טוב.
תודה לך, אדוני.

1372
01:42:14,712 --> 01:42:16,148
הם נתנו לך את בחירת החובה שלך, בן.

1373
01:42:16,172 --> 01:42:18,003
כל דבר, בכל מקום.
אתה מאמין לחרא הזה?

1374
01:42:18,674 --> 01:42:21,211
לאן אתה חושב שאתה רוצה ללכת?

1375
01:42:21,594 --> 01:42:23,960
חשבתי להיות מדריך, אדוני.

1376
01:42:25,056 --> 01:42:26,262
אקדח עליון?

1377
01:42:26,766 --> 01:42:27,881
כן, אדוני.

1378
01:42:28,476 --> 01:42:29,636
אלוהים יעזור לנו.

1379
01:43:50,224 --> 01:43:51,224
שלום, פיט מיטשל.

1380
01:43:56,897 --> 01:43:59,013
שמעתי את הטוב שבטובים
היו חוזרים לכאן,

1381
01:43:59,108 --> 01:44:00,644
אז...

1382
01:44:05,906 --> 01:44:07,567
זה יכול להיות מסובך.

1383
01:44:09,577 --> 01:44:13,411
אתה יודע, בראשון,
התרסקתי ונשרפתי.

1384
01:44:14,999 --> 01:44:16,079
והשני?

1385
01:44:23,507 --> 01:44:24,747
אני לא יודע,

1386
01:44:25,926 --> 01:44:29,919
אבל זה נראה טוב עד כה.